Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

Te wypowiedzi i hymny wznoszą się dla Agni, natchnionego znawcy, niezawodnego ofiarnika, rozpalając w nas boską Wolę.

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

Dla niego, który pragnie cię pozyskać w odpowiedzi, o Dżatawedaso, o przenikający ludzi, rodzę dobrze ukształtowaną chwałę dla Agni.

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

Jak jasne otwory światła, zaprawdę, o Agni, twoje ostre blaski płoną; twoimi 'zębami' wgryzasz się w lasy, oczyszczając gęsty gąszcz w nas, aby droga dla Światła mogła się otworzyć.

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

Płomienie o barwie złota z dymem jako ich sztandarem, pędzone przez Wiatr, dążą w górę ku niebu; liczne ognie pracują, każde na swój sposób, moce wznoszenia w istocie.

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

Te liczne ognie, raz rozpalone, widziane są razem, jak sztandary czy promienie Jutrzenek: znaki nadchodzącego oświecenia w świadomości.

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

Sczerniałe przestrzenie zostają w tyle, gdy Dżatawedas wyrusza w swoją drogę; gdy Agni porusza się i napiera na płaszczyznę ziemi, powstrzymuje i przezwycięża przeszkodę ciemności.

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

Przygotowując swoją porcję pożywienia, Agni wgryza się w rośliny; nie męczy się. Ponownie młode wzrosty powracają, życie odnawia się po oczyszczającym płomieniu.

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

Swoimi językami zgina i liże; swoim płomieniem trzaska w istnienie, Agni świeci w lasach: wielopunktowa wola światła działająca w gęstej naturze.

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

W wodach, o Agni, jest twoje siedlisko; tam obejmujesz rośliny. W łonie rodzisz się na nowo, zawsze powstając jako ukryty ogień w głębiach życia.

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

W górę, o Agni, z klarownej ofiary twój płomień świeci, gdy jest wylany. Umieszczając go w ustach czerpaka, składamy ofiarę tam, gdzie twoja przyjmująca świadomość może ją przyjąć.

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

Agni, karmionemu przez byka i krowę, mądremu urządzicielowi, który niesie Somę na swych plecach, chcielibyśmy dać właściwy porządek naszymi hymnami, ustanawiając płomień natchnionej inteligencji.

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

I z czcią szukamy Cię, o Hotṛ, o Agni o wolę wybierającą: z drewkami rozpalającymi wzywamy Cię, aby ofiara wewnętrzna mogła być właściwie prowadzona.

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

I wzywamy Cię, o jasny Agni, przywołanego jak przez Bhṛguów i jak przez Manu, przywołanego jak przez Aṅgirasów, aby starożytny płomień aspiracji mógł w nas przebudzić się we właściwy sposób.

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

Albowiem Ty, o Agni, jesteś natchnionym płomieniem przez natchniony płomień; będąc z prawdą, jesteś rozpalany jako przyjaciel przez przyjaźń, Twój ogień odpowiada na ogień w nas.

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

Przeto daj, o Agni, natchnionemu dającemu pełnię bytu, bogatą w tysiące energii, oraz pokarm niosący heroiczne moce.

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

O Agni, bracie, ukształtowany z mocy, o rudych koniach, czysty w swoim prawie, przyjmij i rozraduj się tym hymnem moim.

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

I Ty, o Agni, chwalony przeze mnie, jesteś przyciągany ku wołaniu tęsknoty, jak krowy dążą ku oborze; tak Twoja moc zmierza do domu naszego istnienia.

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

Tobie, o Agni najbardziej podobny do Aṅgirasów, wszystkie dobrze ugruntowane siedziby, każda na swój sposób, przyłączyły się dla spełnienia pragnienia, szukając Twojego płomienia jako tajemnego zaspokajającego.

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

Myśliciele, mądrzy w intencji, przenikliwi w wizji, popychają naprzód Agniego swymi wglądami, Agniego, który zasiada zaraz w domu istnienia, gotowy na ofiarę.

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

Ciebie, potężnego w pędzie ruchów, o Agni, rozprzestrzeniającego ofiarę, czczą jako nosiciela i jako kapłana ofiarnego.

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Albowiem jesteś podobny w wielu miejscach; podążasz za wszystkimi ludami i wspierasz je jako ich pan. W bitwach wzywamy Cię, o Agni, aby światło mogło zwyciężyć nad zamętem.

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

Uwielbiajcie Go, Agniego, który wezwany jaśnieje oczyszczonymi energiami; niech usłyszy to nasze wezwanie i odpowie, budząc w nas luminouszną pracę.

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Aspiruję do tego Agniego, króla ludów, Cudownego, nadzorcy praw właściwego działania. Niechaj on istotnie usłyszy i odpowie.

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

Agni, poruszający się wszystkimi tchnieniami życia, ustanowiony dla naszego dobra, jest jak młody mistrz, jak dawca obfitości siły; ponaglamy Go jak wyścigowego rumaka ku zwycięstwu.

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

Zwalczając wrogie, krzywe siły, spalając moce rākṣasów wszędzie, o Agni, płonie swoim ostrym, luminousznym natężeniem.

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

Ciebie, którego ludy rozpalają jak ludzie czynią, o najbardziej podobny do Angirasów, o Agni, przebudź się na moje słowo i uczyń je skutecznym.

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

Czy to, o Agni, rodzisz się w niebie, czy rodzisz się w wodach, o mocy stworzona przez potęgę, wzywamy Cię naszymi natchnionymi pieśniami.

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

Tobie istotnie te ludy, wszystkie dobrze ustanowione moce, każda na swoim miejscu, posyłają naprzód porcję pożywienia na Twoje spożycie, o Agni.

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

Wtedy istotnie, o Agni, możemy my, widzący jak ludzie powinni widzieć, stać się panami wszystkich naszych dni; i przekraczając, możemy przejść poza to, co trudne do przebycia.

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

Szukamy Agniego, zachwycającego, bardzo umiłowanego, silnego i luminousznego oczyszczającym płomieniem, naszymi zachwyconymi sercami.

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

Ty, o Agni, jesteś promiennym bogactwem światła; jak Słońce wysyłające swoje promienie, kruszysz masy ciemności i powalasz je.

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

O potężny, o ten dar Twój prosimy, to dawanie, które nie zawodzi ani nie ustaje; od Ciebie, o Agni, pochodzi wybrane bogactwo, prawdziwe skarby.