Rig Veda 8.43.19: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 19
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥
Transliteration
agníṃ dhībhír manīṣíṇo médhirāso vipaś-cítaḥ | adma-sádyāya hinvire ||
Translation
Myśliciele, mądrzy w intencji, przenikliwi w wizji, popychają naprzód Agniego swymi wglądami, Agniego, który zasiada zaraz w domu istnienia, gotowy na ofiarę.
Word by Word
अग्निम्Agni (as object of praise/invocation)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts / with hymns (inspirations)
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
मनीषिणःthe wise ones / inspired seers
मनीषिणः:
कर्तृ
TypeNoun (agent noun)/Adjective
Rootमनीषिन्- (प्रातिपदिक)
मेधिरासःthe intelligent / prudent (ones)
मेधिरासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootमेधिर- (प्रातिपदिक)
विपश्चितःthe discerning / far-seeing (ones)
विपश्चितः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविपश्चित्- (प्रातिपदिक)
अद्मसद्यायto him who sits at the meal / to the food-seated (Agni)
अद्मसद्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootअद्मसद्य- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास, ‘अद्मन्’ + ‘सद्य’)
हिन्विरेthey impel / they set in motion (they urge on)
हिन्विरे:
—
TypeVerb
Root√हिन्/हिन्व् (धातु; प्रेरणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
