Rig Veda 8.43.10: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 10
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥
Transliteration
úd agne táva tád ghṛtā́d arcī́ rōcata ā́hutam | niṃsā́naṃ juhvò mukhé ||
Translation
W górę, o Agni, z klarownej ofiary twój płomień świeci, gdy jest wylany. Umieszczając go w ustach czerpaka, składamy ofiarę tam, gdzie twoja przyjmująca świadomość może ją przyjąć.
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात) अव्यय
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ/कर्म-सम्बन्ध (with verb; subject-like)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृतात्from ghee, from clarified butter
घृतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अर्चिःflame, ray
अर्चिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
रोचतshines forth, gleams
रोचत:
—
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
आहुतम्offered, poured (as oblation)
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, क्त)
निंसानम्praise, laudation
निंसानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिंसान (प्रातिपदिक; ‘प्रशंसा/स्तुति’ अर्थे)
जुह्वःof the ladle (sacrificial spoon)
जुह्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
मुखेin the mouth (opening)
मुखे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
