Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

ये वाणी-उच्चार और स्तोत्र अग्नि के लिए उठते हैं—उस विप्र वेधस् के, उस अच्युत यजमान के—और हमारे भीतर दिव्य संकल्प (क्रतु) को प्रज्वलित करते हैं।

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

हे जातवेद, हे मनुष्यों में व्यापक! जो तुझे प्रत्युत्तर में पुनः अपने वश में करना चाहता है, उसके लिए मैं अग्नि के प्रति सुगठित, सुश्लिष्ट स्तुति को जन्म देता हूँ।

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

मानो प्रकाश के उज्ज्वल द्वार हों—हे अग्ने, सचमुच तेरी तीक्ष्ण दीप्तियाँ प्रज्वलित होती हैं। अपने ‘दाँतों’ से तू वनों को काट-चबाता है, घनी वृद्धि को भेदकर भीतर मार्ग खोलता है।

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

धूम-केतु ध्वजा वाली हरितवर्ण ज्वालाएँ, वायु-प्रेरित होकर, ऊपर द्युलोक की ओर यत्न करती हैं। अनेक अग्नियाँ पृथक्-पृथक् रीति से परिश्रम करती हैं—सत्ता में आरोहण की शक्तियाँ।

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

ये अनेक अग्नि, प्रज्वलित होकर, एक साथ दृष्टिगोचर होते हैं—उषाओं के केतुओं (ध्वजों/किरणों) के समान।

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

जातवेदस् के प्रस्थान-मार्ग में काले रजस् (अन्धकारमय प्रदेश) पीछे छूट जाते हैं; क्योंकि जब अग्नि क्षमि (पृथ्वी-तल) पर आगे बढ़ता और दबाव डालता है, तब वह अन्धकार के अवरोध को रोककर पराजित करता है।

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

अपना धासि (पोषण-भाग) बनाते हुए, अग्नि औषधियों (वनस्पतियों) को चबाता/भेदता है; वह थकता नहीं। फिर नवयौवना अंकुर-लताएँ भी लौट आती हैं।

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

अपनी जिह्वाओं से वह यहाँ झुककर चाटता-सा है; अपनी ज्वाला से वह चटखकर प्रकट होता है। अग्नि वनों में दीप्त होता है।

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

हे अग्ने, जलों में तेरा दृढ़ आसन है; वहीं तू औषधियों (वनस्पतियों) को अपने वश में करता है। गर्भ में तू फिर-फिर जन्म लेता है।

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

हे अग्ने, घृत से—आहुति दी जाने पर—तेरी वही ज्वाला ऊपर को दीप्त होती है। हम जुहू के मुख में उसे स्थिर करके आहुति रखते हैं।

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

उक्षन् और वशा से पोषित, सोम-पृष्ठ, विधाता—ऐसे अग्नि के लिए हम स्तोत्रों द्वारा विधि-व्यवस्था रचें।

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

और नमस्कार सहित हम तुम्हें, हे होतृ, हे वरेण्य-क्रतु अग्नि, चाहते हैं; समिधाओं से हम तुम्हें आह्वान करते हैं।

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

और हे शुचि अग्नि, भृगुओं की भाँति, मनु की भाँति, और अङ्गिरसों की भाँति—हम तुम्हें आह्वान करते हैं।

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

हे अग्नि! तू ही अग्नि से (अग्नि-स्वरूप) है; विप्र से विप्र होकर, सत् (सत्य) के साथ स्थित। सखा होकर सख्य-भाव से तू प्रज्वलित होता है।

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

अतः हे अग्नि! विप्र-दानशील को सहस्र-समृद्ध रयि प्रदान कर, और वीर-सम्पन्न इष् (पोषक अन्न/बल) भी दे।

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

हे अग्नि, भ्रातः! सहस् से संस्कृत, रोहित अश्वों वाले, शुचि-व्रत—मेरे इस स्तोम को स्वीकार कर, इसमें प्रसन्न हो।

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

और हे अग्नि, मेरे द्वारा स्तुत होकर तुम उस आकुल पुकार की ओर खिंच आते हो—जैसे गौएँ गोष्ठ की ओर उमड़ती हैं; वैसे ही तुम्हारी शक्ति हमारे अस्तित्व-गृह की ओर प्रवाहित होती है।

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

हे अङ्गिरसतम अग्नि, तुम्हारे लिए समस्त सुस्थित निवास-स्थान, प्रत्येक अपने-अपने ढंग से, कामना-पूर्ति हेतु जुड़ गए हैं—गुप्त तृप्तिदाता तुम्हारी ज्वाला को खोजते हुए।

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

मनीषी विचारक, मेधावी और विपश्चित, अपनी धियों से अग्नि को आगे हाँकते हैं—उस अग्नि को जो अद्मसद्या, अर्थात् गृह में तत्क्षण विराजमान, हवि-समर्पण हेतु तत्पर है।

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

हे अग्नि! गति-वेग में प्रबल, यज्ञ को विस्तारित करने वाले, उस तुझे हम अध्वर में वह्नि और होता—अर्पण के पुरोहित—रूप में स्तुति करते हैं।

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

क्योंकि तू अनेक स्थानों में समान रूप से विद्यमान है; तू प्रभु होकर समस्त विशों के पीछे-पीछे चलता और उन्हें धारण करता है। संग्रामों में हम तुझे पुकारते हैं, हे अग्नि—ताकि प्रकाश भ्रम पर विजय पाए।

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

उसकी स्तुति करो—उस अग्नि की—जो आहूत होने पर घृत से दीप्त होकर प्रकाशित होता है। वह हमारी इस हवि-ध्वनि को सुने, और भीतर के तेजस्वी कर्म को जाग्रत कर उत्तर दे।

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

मैं इस अग्नि की स्तुति करता हूँ—जो विशों (जन-समुदायों) के राजा, अद्भुत, और धर्मों (ऋत-नियमों) के अध्यक्ष हैं। वे निश्चय ही सुनें (और अनुग्रह करें)।

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

सर्व प्राणों से स्पन्दित, हमारे हित के लिए स्थापित अग्नि—युवा वीर-चैम्पियन के समान, बल-समृद्धि देने वाले के समान हैं; हम उन्हें विजय की ओर दौड़ते अश्व की भाँति प्रेरित करते हैं।

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

वक्र शत्रु-बलों को संहारते हुए, सर्वत्र राक्षसी शक्तियों को दग्ध करते हुए—हे अग्ने, अपनी तीक्ष्ण (दीप्त) तेजस्विता से प्रज्वलित हो।

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

हे अग्नि, जिसे मनुष्यों की भाँति जन-समुदाय प्रज्वलित करते हैं—हे अङ्गिरस-तम! तू मेरे वचन को जाग्रत् होकर स्वीकार कर, उसे प्रभावी कर।

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

हे अग्ने, चाहे तू दिवि-ज (स्वर्ग में जन्मा) हो या अप्सु-ज (जल में जन्मा) हो—हे सहस्कृत (बल से गढ़ा हुआ) तेज! हम तुझे अपनी गिराओं (स्तोत्र-वाणियों) से आह्वान करते हैं।

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

निश्चय ही, हे अग्ने, ये जन-समुदाय—ये समस्त सुक्षिति (सुसंस्थित शक्तियाँ), प्रत्येक अपने-अपने स्थान पर—तेरे अत्तवे (भक्षण) हेतु धासि (पोषक अंश/आहार-भाग) को आगे बढ़ाते हैं।

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

तब निश्चय ही, हे अग्नि, हम—मनुष्यों के योग्य दृष्टि से देखने वाले—अपने समस्त दिनों के स्वामी हों; और पार उतरते हुए, हम दुर्गम को भी पार कर जाएँ।

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

हम हृदयों के आनंदमय भावों से अग्नि को—मन्द्र, बहुप्रिय, वीर्यवान, और पावक ज्वाला से दीप्त—आह्वान करते हैं।

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

हे अग्नि, तुम ही विभावसु हो; सूर्य जैसे अपनी रश्मियों को प्रसारित करता है, वैसे ही तुम अंधकार के समूहों को चूर कर के उनका संहार करते हो।

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

हे सहस्वन्! हम तेरे उस दात्र (दान) की याचना करते हैं जो कभी चूकता नहीं, जो गिरता-ढलता नहीं। हे अग्नि! तुझसे ही वरणीय वसु—श्रेष्ठ धन—प्राप्त होता है।