Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Uwielbiłem Agniego, widza hymnu; czczę Agniego, by był uwielbiany w ofierze. Niech Agni namaści i osadzi Bogów na nas; albowiem w obu zgromadzeniach on, poeta, porusza się wewnątrz jako posłaniec - niech przeciwne moce zostaną przepędzone w inną domenę.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

O Agni, umieść w naszych ciałach świeżo tworzące się słowo, ich prawdziwe potwierdzenie. Zrzuć w dół wszelkie wrogości hałaśliwej ciemności; niech szlachetna moc przepędzi te wrogości stąd - niech pożeracze zostaną wygnani do innej sfery.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

O Agni, tobie wylewam moje myśli jak wyklarowane światło; niech będą moją ofiarą. Stań się w pełni przebudzony pośród Bogów, albowiem jesteś starożytnym, dobroczynnym posłańcem Wiwaswata - niech przeciwne moce zostaną przepędzone na inną płaszczyznę.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Znowu i znowu Agni ustanawia pełnię życia stosownie do tego, jak ktoś aspiruje z potrzebą; ofiara siły dla Wasu, on umieszcza w nas pokój i dobrostan oraz rozkosz dla uniwersalnego wezwania Bogów - niech przeciwne moce zostaną wygnane gdzie indziej.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

On poznaje przez potężniejszą moc - Agni przez swoje cudowne działanie. On jest kapłanem wiecznych ruchów; ogarnięty ofiarami prawego dawania, on pcha naprzód przeciwne fronty - niech wrogie moce zostaną przepędzone gdzie indziej.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Agni rodzi się pośród Bogów; Agni zna ukryte wewnątrz śmiertelników. Agni jest dawcą pełni; Agni szeroko otwiera drzwi - dobrze ofiarowany z zawsze nowszą siłą - niech wrogie moce zostaną przepędzone gdzie indziej.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni jest mieszkającym wewnątrz dobrem pośród Bogów; przychodzi do rodów, które są godne ofiary. Z radością i natchnieniem wieszcza on krzewi całą istotę jak szeroką ziemię - Bóg pośród Bogów, ofiarna moc - niech wrogie siły zostaną przepędzone gdzie indziej.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Tego Agniego, który jest siedmiokrotnie ludzki, ustanowionego we wszystkich strumieniach, do niego przybyliśmy - trójrożnego, Mandhatry, największego zabójcy Dasiu, starożytnego Agniego w ofiarach - niech wrogie moce zostaną przepędzone gdzie indziej.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni, widzący, przebywa w trójpodstawowych fundamentach i w uporządkowanych zgromadzeniach. Niech tutaj odda cześć trzem i jedenastu oraz napełni nas i pomnoży nas, on, oświecony posłaniec, doskonale ukształtowany, niech wrogie moce zostaną odpędzone gdzie indziej.