Sukta 38
Sukta 8.38
Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Indrāgnī (Indra and Agni together)
Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
Ten hymn gāyatrī zaprasza Indrę i Agniego razem jako bliźniaczych kapłanów ṛtvij i zwycięskie moce, które czynią ofiarę skuteczną i owocną we wszystkich "uczynkach siły" (vājeṣu karmasu). Poeta prosi ich, by przebudzili się na ofiarę, przyjęli dobrze ukształtowaną chwałę poruszającą się w gāyatrī "kursie", i udzielili ochrony oraz natchnionej mowy, z obecnością Sarasvatī dodającą mocy wyraźnie przywołaną pod koniec.
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Gdyż jesteście prawdziwie kapłanami-ofiarnikami jaźni, zwycięzcami w dziełach przynoszących obfitość siły. O Indro i Agni, przebudźcie się ku temu, naszemu darowi i intencji.
Mantra 2
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Radujący się ofiarą, poruszający się na rydwanie dynamicznej siły, zabójcy Okrywcy i niezwyciężeni, o Indro i Agni, przebudźcie się ku temu naszemu rytuałowi.
Mantra 3
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
To upajający miód dla was dwóch mocni wydoili kamieniami do wyciskania. O Indro i Agni, przebudźcie się ku niemu i pijcie Somę.
Mantra 4
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Znajdźcie upodobanie w jaźni dla pożądanego spełnienia; przyjmijcie wyciśniętą Somę we wspólnym hymnie zgromadzenia. O Indro i Agni, przybyńcie tu, wy dwie heroiczne moce.
Mantra 5
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Znajdźcie upodobanie w tych wyciskaniach, którymi unosicie i przenosicie ofiary. O Indro i Agni, przybyńcie tu, wy dwie heroiczne moce.
Mantra 6
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Przyjmijcie tę moją dobrze ukształtowaną chwałę, która porusza się w rytmie gāyatrī. O Indro i Agni, przybyńcie tu, wy dwie heroiczne moce.
Mantra 7
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Przybyńcie z ruchami świtu, razem z bogami, o wy dwie szlachetni przynoszący dobro. O Indro i Agni, przybyńcie dla picia Somy.
Mantra 8
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Wysłuchajcie wezwania Śyāvāśvy, który wyciska Somę, wysłuchajcie Atrich; o Indro i Agni, dla picia Somy.
Mantra 9
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Tak więc was obu wzywam ku waszej pomocy, jak mędrcy wzywali was wcześniej; o Indro i Agni, ku piciu Somy.
Mantra 10
आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥
Wzywam i wybieram opiekuńczą pomoc Indry i Agniego, tych, którzy przychodzą z mocą Saraswati; dzięki tym dwóm Gajatri staje się żywym słowem w nas.
Frequently Asked Questions
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a single paired power—Indra bringing victory and protection, and Agni carrying offerings and perfecting the sacrifice.
Because the hymn is composed in the gāyatrī meter and treats that measured form of praise as a vehicle of power; the poet asks the gods to accept this “gāyatrī-course” stuti.
To call Indra and Agni to the ritual, have them “awaken” to the offering, and receive their help for successful action—protection, strength, and the effectiveness of sacred speech in the rite.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
