Sukta 23

Mantra 1

ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥

Ofiaruj swoją wolę w adoracji, albowiem on jest mocą, która stoi naprzeciw nas i odpowiada; złóż ofiarę Jātavedasowi, znającemu wszystkie narodziny. On porusza się ze swoim wznoszącym się dymem, a jego płomień nie jest chwytany przez nikogo, niegasnące światło w ludzkim naczyniu.

Mantra 2

दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम् ॥

Agni, dawcę rozdań dla wszystkich ludów, potwierdzam słowem, które niesie cały umysł; i wysławiam również rywalizujące rydwany, te szybkie formacje siły, które niosą moce bogów w walce o Światło.

Mantra 3

येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु ॥

Tych, w których natchniona pieśń przełamuje przeszkodę, a moce wzrostu i pożywna pełnia są trzymane we właściwym uchwycie, przez bliską wiedzę nosiciel ofiary odnajduje prawdziwe bogactwo bytu.

Mantra 4

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

Wzniosł się jego płomień, lśniąc, rozprzestrzeniając niestarzejący się blask. Lśniący, zastęp w chwale, są jasną chwałą płonącej siły, która miażdży to, co stawia opór.

Mantra 5

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

Powstań, o moco dobrej ofiary; wzrastaj przez boską siłę formowania. Stań się jawny z rozległym światłem, dźwięcząc, przebudzając byt swym czystym drganiem.

Mantra 6

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

O Agni, przybądź z dobrymi potwierdzeniami, gdy składamy ofiary w ciągłym ruchu; albowiem stałeś się posłańcem, nosicielem ofiary, niosąc naszą aspirującą substancję do bogów i przynosząc z powrotem ich moce w nas.

Mantra 7

अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु वः स्तुषे ॥

Wzywam dla was starożytnego Agni, kapłana ludów. Jego wypowiadam tym natchnionym słowem; jego zaiste wysławiam dla was, aby wewnętrzny kapłan mógł zająć swoje miejsce i prowadzić ofiarę duszy.

Mantra 8

यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि ॥

Jego o cudownej woli, którego łaska formowania zapala przez ofiary, jak Przyjaciel pośród ludzi, dobrze ustanowiony w ludzie, on strzeże Prawdy-Porządku i czyni ludzkie pole dla niej odpowiednim.

Mantra 9

ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे ॥

Poszukiwacze Prawdy przyjmują go, posiadacza rty, przez natchnione słowo jako dokonawcę ofiary; zbliżają się do niego, stając na stopniu czci, tak czyn wewnętrzny staje się skuteczny.

Mantra 10

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

Niech nasze ofiary, dobrze zebrane, zdążają ku najbardziej podobnemu do Angirasów, ku kapłańskiemu ogniowi. On jest Hotr pośród rodów, najbardziej chwalebnym: niech przyjdzie do naszych wielu pól życia i wprowadzi je w właściwy porządek.

Mantra 11

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

O Agni, ci twoi, wiecznie młodzi, rozpalający cię, stają się rozlegli w świetle; jak silne ogiery wzbierają siłą, moce zintensyfikowanej energii wewnątrz bytu.

Mantra 12

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

Dlatego, o panie naszej pełni, daj nam rayi, obfitość, która niesie heroiczną moc; chroń nas naprzód w naszych dzieciach i naszych stawaniach się, w zmaganiach, gdzie dusza musi walczyć.

Mantra 13

यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति ॥

Ilekroć pan ludu, przenikliwy i dobrze usposobiony, ustanowiony jest wśród ludzkich rodów, Agni zaiste odpędza wszystkie wrogie moce zniekształcenia i ciemności.

Mantra 14

श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह ॥

Wysłuchaj, o Agni, ten mój nowy hymn; o bohaterze, panie ludu, spal swoim żarem rakṣasy, które działają przez oszustwo i ułudę.

Mantra 15

न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः ॥

Żaden wróg nigdy nie może zapanować nad tym śmiertelnikiem przez żadne oszustwo, kto daje Agniemu właściwe ofiary, czyny obłacji, które otwierają drogę dla boskiej wymiany.

Mantra 16

व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि ॥

Vyaśva, wieszcz, pragnąc wzrostu, ucieszył cię jako znalazcę obfitości; dla wielkiego bogactwa rozpalamy cię całkowicie, tak, ciebie, wewnątrz naszego istnienia.

Mantra 17

उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम् ॥

Uśanā Kāvya ustanowił cię jako kapłana wzywającego; uczynił cię prawdziwym ofiarnikiem dla Manu, o Jātavedas, znawco wszystkich narodzin, aby człowiek był prowadzony słusznie w ofierze.

Mantra 18

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

Wszyscy bowiem bogowie w jednej zgodzie uczynili cię swoim posłańcem. Wysłuchaj, o boże: stań się pierwszym, prawdziwie ofiarnym, najważniejszą mocą w naszej ofierze i naszym wzniesieniu.

Mantra 19

इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥

Niech śmiertelny bohater uczyni tego nieśmiertelnego swoim posłańcem, Agniego, oczyszczającego, który porusza się po ciemnej ścieżce, a jednak przemierza szerokie niebo: przewodnika przez mrok ku otwartej przestrzeni.

Mantra 20

तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम् ॥

Jego wzywamy, trzymając łyżki ofiarne właściwie, Agniego o pięknej jasności i jasnym płomieniu: niestarzejący się Ogień ludów, prastary i zawsze godny czci, który przywraca pierwotny porządek w nas.

Mantra 21

यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः ॥

Ktokolwiek spośród śmiertelnych składa mu ofiarę z darami godnymi ofiary, ten gromadzi dla siebie obfity wzrost, wzrost, który staje się heroiczną mocą i świetlistą sławą.

Mantra 22

प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥

Najpierw ku Agniemu Dżatawedasowi, Przedwiecznemu obecnemu w ofiarach, czerpak ofiarny porusza się w czci, niosąc ofiarę, tak wewnętrzny czyn zbliża się do znającego narodziny z poświęconą substancją.

Mantra 23

आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे ॥

Tymi niech ukształtujemy naszą służbę dla Agniego, najstarszymi i najpotężniejszymi myślami, bogatymi w pełnię mocy, ku niemu, którego płomień jest jasnym blaskiem.

Mantra 24

नूनमर्च विहायसे स्तोमेभिः स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये ॥

Teraz śpiewaj do Agniego, szeroko wędrującego, hymnami pewnymi jak masywny słup ofiarny; o wieszczu Waijaśwa, do Agniego, który jest władcą w domu istoty.

Mantra 25

अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥

Wieszcze czczą Agniego dla ochrony i pomocy, Agniego, gościa istot ludzkich, dzieła władców lasu, pradawnego w swojej mocy przewodnictwa.

Mantra 26

महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥

O Agni, wielki, ogarniający wszystko, ogarniający ludzkie ofiary, zasiądź tu w czci na świętym siedzeniu, aby wewnętrzna ofiara została godnie przyjęta.

Mantra 27

वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः ॥

Obdarz nas wieloma pożądanymi mocami; obdarz bogactwem, które jest bardzo upragnione, bogactwem bohaterskiej energii, płodnym w potomstwo, ukoronowanym świetlistą sławą.

Mantra 28

त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥

Jesteś wybranym darem dla dobrego porządkowania siły, o Agni; pobudzaj lud. O promienny, o najmłodszy, ustawiaj zawsze na nowo dar dla trwającego poszukującego.

Mantra 29

त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि ॥

Albowiem jesteś doskonałym zwycięzcą; przynosisz nam natchnienia bogate w światło. O Agni, pomnóż dla nas zdobywanie wielkiej pełni bytu.

Mantra 30

अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा ॥

O Agni, ty jesteś chwałą tego dzieła; sprowadź tu Mitrę i Warunę, dwóch królów wypełnionych Rytą, których moce są oczyszczone w działaniu, aby prawo prawdy rządziło naszą wewnętrzną ofiarą.