Rig Veda 8.22.4: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 8.22

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Recitation with translationRig Veda 8.22.4

Transliteration

yuvó ráthasya pári cakrám ī́yatē ī́rmā́ anyád vām iṣaṇyati | asmā́n ácchā sumatír vāṃ śubhaspatī ā́ dhenúr iva dhāvatu ||

Translation

Wokół koła waszego rydwanu ono się porusza; inna wasza moc popycha go naprzód. Ku nam niech wasza łaska prawego myślenia, o panowie blasku, biegnie jak krowa do swego cielęcia, szybka, karmiąca i pewna.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युव (युष्मद्-प्रत्ययान्त द्विवचन-षष्ठी) / युष्मद्

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रथ

• परि: around
• परि: अधिकरण/दिशा-निर्देश (circumstantial)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: परि

• चक्रमीयत: went/rolled about
• चक्रमीयत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रम् (उपसर्ग: चक्-?; here: चक्रम् + ईयत from √इ/√या?; Vedic: desiderative/iterative sense ‘to go about’)

• ईर्मान्: the impeller/driver
• ईर्मान्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ईर्मन् (प्रातिपदिक; ‘impulse/drive/impeller’)

• यद्: when/that which
• यद्: सम्बन्ध (relative)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इषण्यति: urges/impels
• इषण्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इष् (प्रेरणे) / इष् + ण्य (causative/denominative nuance in Vedic)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अच्छा: towards
• अच्छा: दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable (Adverb/Preposition)
• Root: अच्छा

• सुमतिः: good thought/favor
• सुमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सु- + मति

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शुभस्पती: O lords of splendor
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative compound)
• Root: शुभस् + पति

• आ: hither/unto
• आ: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• धेनुः: a cow
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु

• इव: like
• इव: उपमान
• Type: Indeclinable (Particle)
• Root: इव

• धावतु: let (it) run/come swiftly
• धावतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धाव् (गतौ) + तु (imperative)