Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Przez wielkość Tego Jednego, niezachwiane moce wglądu są budzone, on, który utwierdził nawet dwa szerokie światy. Wypchnął w górę wzniosłe, rozległe niebo; rozpostarł podwójne siedzenie gwiazd i fundament ziemi, ustanawiając uporządkowaną szerokość, w której świadomość może wzrastać.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

I mówię z własną istotą o tym: kiedy wejdę w Ciebie, o Waruno? Jaką ofiarę moją przyjmiesz bez niezadowolenia? Kiedy, z łaskawym umysłem, ujrzę Twoje miłosierdzie, Twoje uzdrawiające uwolnienie w moim sercu?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Pytam o tę winę, o Waruno, pragnąc ją wyraźnie ujrzeć; zbliżam się, by pytać tego, który zna. Nawet mędrcy mówią mi to samo: 'Ten Waruno jest rzeczywiście oburzony tobą', jakby prawo wewnątrz odwróciło się od mojego obecnego stanu.

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Jaka była wielka obraza, o Waruno, że chciałbyś uderzyć swego śpiewaka, swego towarzysza? Powiedz mi to, o Trudny do zranienia, o Samemu-prawu-rządzący; przychodzę szybko do Ciebie z pokłonem, szukając, by węzeł błędu został poluzowany przez prawdę.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Uwolnij nas od zniekształceń przodków i krzywd, które sami stworzyliśmy w naszej ucieleśnionej naturze. O Królu, puść poszukiwacza, który zbłądził, jak tego, który żywił się cudzym stadem; uwolnij Waszisztę z wiążącej liny, jak cielę uwalniane z uwięzi.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

To nie jest naprawdę moja własna słuszna rozwaga, o Waruno, ani stałe utrzymanie; to odurzenie, gniew prowadzący do lęku, to nieświadomość. Starszy może poślizgnąć się w stan młodszego; nawet sen może stać się podżegaczem kłamstwa, są w nas siły, które zginą wolę od tego, co słuszne.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Pozwól mi być odpowiednim, jak sługa dla hojnego dawcy; ja, bez winy, pracowałbym dla Boskiej Mocy, która obraca i porusza wszystko. Szlachetny bóg budzi nieświadomego; bardziej widzący poeta popycha gorliwego poszukiwacza ku bogactwom pełni.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ten hymn, o Waruno, samemu-prawu-rządzony, jest umieszczony w sercu dla Ciebie. Niech będzie pokój dla nas w naszym bezpiecznym przebywaniu i pokój w naszym łączeniu i wysiłku; strzeżcie nas zawsze stanami dobrostanu i słusznego przejścia.