Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn Triṣṭubh wychwala Marutów jako pojedynczą, zjednoczoną burzową rzeszę, której potęga "popycha" niebiosa i ziemię oraz sięga niebiańskiej sfery poza zepsuciem. Wasiṣṭha prosi ich o wspieranie poetyckiej inspiracji, bogactwa i zwycięskiej mocy, która przełamuje przeszkody, a wreszcie o oddalenie nienawiści i ochronę czcicieli poprzez trwałe dobrostan.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
Śpiewajcie razem do silnego, zjednoczonego orszaku, potężnego w boskim mieszkaniu. Przez swą wielkość popychają oba światy, i osiągają niebiosa, uciekając przed działem rozpadu.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
Nawet wasze kolana, o Maruci, są groźne waszą płonącą energią - straszliwi, o ogromnym zapałe, nigdy nieznużeni. Gdy wyruszacie z wielkością i siłą, wszyscy, którzy widzą światło, boją się waszego marszu.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
Przyznajcie wielkie umocnienie hojnym; o Maruci, radujcie się naszą dobrze złożoną chwałą. Jak ścieżka oczyszcza drogę podróżnika, tak waszymi pożądanymi pomocami przenieście nas na drugą stronę i poza.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
O Maruci, przez waszą moc wspierającą wieszcz staje się bogaty w setki; przez waszą moc wspierającą szybki rumak staje się tysiąckroć silny. Przez waszą moc wspierającą władza suwerenna nawet uderza Wrytrę, przeszkodziciela. Niech to będzie dla was, o Wstrząsający, dar idący naprzód ku nam - dział waszej mocy.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
Tych Marutów, hojnych Rudry, pragnę przyciągnąć moją służbą - czyż nie skłonią się znów ku nam? Gdy ich samobrzmiące energie płoną, gdy stają się jawne, wtedy modlimy się, by szybcy mogli znieść i oddalić tę winę w nas.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Naprzód w słowie podąża ta dobrze ukształtowana chwała dawców; niech Marutowie rozkoszują się tym hymnem. Odepchnijcie daleko nawet nienawiść, o mocni; i wy, strzeżcie nas zawsze waszymi pełniami dobrostanu.
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.