
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn Wasiṣṭhy przyzywa Wāstoṣpati, opiekuńczą moc siedziby, aby uznał domostwo i sprawił, że wejście do domu będzie pomyślne i wolne od cierpienia. Prosi o pokój dla ludzi i zwierząt, przedłużenie życia i dobrobytu, oraz trwałą ochronę poprzez dobrostan w codziennym życiu i właściwe "zaprzężenie" (uporządkowane zharmonizowanie życia, pracy i kultu).
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
O Panie siedziby, weź nas w swoją opiekę; bądź dla nas dobrym wejściem i wolnym od cierpienia. O co was prosimy, przyjmijcie w zamian; bądź pokojem dla naszych istot dwunożnych i pokojem dla istot czworonożnych w domu bytu.
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
O Panie siedziby, bądź naszym przewodnikiem prowadzącym dalej; bądź pomnażającym życie dla nas z promieniami Światła i mocami ruchu, o radości podobna Somie. Obymy byli bezstarzni w twojej przyjaźni; jak ojciec synów, przyjmij nas zwróconych ku tobie.
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
O Panie siedziby, z twoją potężną siedzibą i twoją radosną, drogę torującą wskazówką, obymy mogli trwać przy tobie. Chroń nasz pokój i także nasze właściwe zjednoczenie; strzeżcie nas zawsze siłami dobrostanu.
A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.
The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.
The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).
A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.
śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
piteva putrān prati no juṣasva
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.