
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn Wasiṣṭhy przyzywa Dyāvā-Pṛthivī, Niebo i Ziemię, razem jako ogromnych boskich Rodziców, którzy podtrzymują Ṛtę (porządek kosmiczny). Prosi ich o zajęcie najważniejszego miejsca w ofierze, o przybycie z „ludami boskimi” (wspierającymi mocami) oraz o obdarowanie czcicieli obfitymi skarbami i trwałym dobrostanem.
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
Z ofiarami Niebo i z aktami czci Ziemię, razem i bez podziału, wzywam te dwie rozległe i godne ofiary. Bo nawet starożytni widzący, śpiewając, postawili te dwie na czele, wielkie z bogów zrodzone moce.
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
O Rodzice zrodzeni przedwiecznie, kształtujcie zawsze nowymi słowami swoją obecność na siedzibie Rty. Przyjdźcie do nas, Niebo i Ziemia, z boskimi ludami; wielka jest wasza opiekuńcza przestrzeń wokół nas.
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Albowiem zaprawdę, o Niebo i Ziemia, liczne są wasze skarby dla szczodrego dawcy. Umieśćcie w nas to, czego jeszcze brakuje, o niezawodni w dawaniu; i zawsze chrońcie nas waszą harmonią dobrostanu.
The seer invokes Heaven and Earth together, vast and worship-worthy, as the ancient poets did—placing them first in the sacrificial vision.
They are addressed as the primordial Parents and asked to be established in the seat of Ṛta, arriving with allied divine powers to widen protection around the worshipper.
A direct appeal for abundant treasure-bestowals and for the divine pair to supply whatever is still missing—unfailing in generosity.
The hymn ends in an enduring request: continual guarding through svasti—harmonies of well-being and safe passage.
sabādha īḻe bṛhatī yajatre
sadane ṛtasya
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.