Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

Naprzód w ofiarach wieszcy szukający bogów śpiewają dla was; aktami czci wzmacniają Niebo i Ziemię dla zdobycia impulsu. Ich natchnione sformułowania, nie mające równych, rozchodzą się we wszystkich kierunkach jak gałęzie z żywego drzewa.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

Niech ofiara posuwa się naprzód jak szybki koń do celu; powstańcie, zjednoczone w umyśle, strumienie jasnego światła. Rozściełajcie święte siedzenie dla bezbłędnej podróży; niech płomienie stoją prosto, ku bóstwom, w swojej świetlistej intensywności.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

Niech bogowie zasiądą na świętym siedzeniu, jak synowie wokół matki, podtrzymując ją na szczycie. O Agni, namaść szeroko rozległą świętą sesję; niech wroga siła nie dotknie naszego boskiego stawania się.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

Niech te czcigodne strumienie Prawdy parają naprzód ku rozkoszy, bogato dojąc swą obfitość. Przybądźcie dziś, zharmonizowani w umyśle, do waszej najwyższej wielkości, do najwyższej pełni Wasów.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Tak, o Agni, okaż swą łaskę wśród naszych ludów; z tobą, o potężny, stajemy się nie skrzywdzeni i nie zachwiani. Złączeni z pełnią, we wspólnym zachwycie, nienaruszeni, czy wy, Potęgi, strzeżcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.