
Sukta 7.31
Vasiṣṭha (traditional attribution for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (dominant meter in RV 7.31; this verse conforms to the Indra-Triṣṭubh style)
RV 7.31 to hymn Wasiṣṭhy skierowany do Indry, który nawołuje potężnego „Byka”, by usłyszał nagłą potrzebę klanu i chronił go przed wrogą mową, oskarżeniami i przymusem. Sławi Indrę jako wszechobecnego i niezłomnego w jego vratach (prawach działania), potwierdzając, że prawdziwi widzący tworzą skuteczne brahman (moc mantryczną) zgodną z jego porządkiem. Hymn pełni funkcję zarówno wezwania, jak i tarczy: wzywając Indrę do pomocy i zakorzeniając kratu (wolę/rozeznanie) czciciela w nim.
Mantra 1
प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥
Śpiewajcie dla Indry zachwyt, który upaja, Indrę o płowych rumakach, o towarzysze, dla niego, który pije Somę: moc rozkoszy, która wznosi świadomość.
Mantra 2
शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥
Głośmy hymn dobremu dawcy i lśniące wyznanie, jak czynią ludzie; albowiem pracowaliśmy dla tego, którego hojność jest prawdziwa, którego łaska urzeczywistnia Prawdę.
Mantra 3
त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥
Ty, o Indro, jesteś naszym szukaczem i dawcą pełni; ty jesteś naszym szukaczem i dawcą promieni (oświeconych stad); o setniemocny, ty jesteś naszym szukaczem i dawcą złotego światła, o władco bogactwa.
Mantra 4
वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥
My, o Indra, którzy do ciebie należymy, paramy naprzód i pobudzamy cię, o Byku mocy. Weź pełne pod uwagę naszą potrzebę, o panie obfitości, i odpowiedz z wnętrza prawdy twej siły.
Mantra 5
मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥
Niechaj wrogi roszkowiec nie wydaje nas na hańbę ani na mowę zaprzeczenia; niech moja wola i słuszny osąd spoczywają w tobie, o Moco, której nie można pozbawić jej obfitości.
Mantra 6
त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥
Ty jesteś szeroko rozpostartą zbroją, walczącym na przedzie, o zabójco Vrtry; zaprzężony z tobą jako siłą towarzyszącą, wypowiadam moje odpowiadające słowo.
Mantra 7
महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥
Wielki rzeczywiście jesteś; albowiem twoja samoprawna moc podąża za tobą, i dzięki niej, o Indro, oba światy skłaniają się i wyrażają zgodę.
Mantra 8
तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥
Wokół ciebie porusza się słowo pełne Marutów, szeroko wędrujące; wzrastając w swym zasięgu wraz ze światłami, obejmuje cię w akcie objawienia.
Mantra 9
ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥
Wzniesione krople somy podążają za tobą, o cudotwórco, wznosząc się ku lśniącemu niebu; ludy w nas kłaniają się razem tobie w jednolitej zgodzie.
Mantra 10
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥
Przynieście naprzód swoją ofiarę Wielkiemu, pomnażaczowi wielkości; ukształtujcie naprzód dobry umysł dla Tego o jasnym widzeniu. Niech dawne ludy kroczą naprzód, ci, którzy są napełnieni mocą przewodzenia ludzkości.
Mantra 11
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥
Dla szeroko przenikającego, potężnego, widzący tworzą dobrze ukształtowane słowo jako mantryczną moc dla Indry; jego praw działania niezłomni myśliciele nie naruszają.
Mantra 12
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥
Głosy ustanawiają Indrę, o niezrównanej sile żaru, jako króla dla zwycięskiego towarzystwa; dla niego o jasnych rumakach rozpościerają siedzibę i gromadzą pełnie.
A direct, urgent address to Indra: “we who are yours” press him forward to notice the worshipper’s need and respond with his abundant strength.
Praise expands Indra’s profile—mighty, wide-reaching, responsive to properly formed speech—while the hymn pivots into requests for protection from hostility, denial, and social-spiritual harm caused by blame.
The hymn’s mantric apex is the assertion that seers generate brahman for Indra and that the steadfast do not violate his vratas—linking effective prayer, ethical alignment, and divine reliability.
The petitions settle into a protective assurance: the worshipper’s kratu is placed in Indra, and the community is safeguarded through praise that accords with Indra’s law of action.
vayam indra tvāyavo
tve api kratur mama
tasya vratāni na minanti dhīrāḥ
It asks Indra to notice the worshippers’ need, grant strength and abundance, and protect them—especially from hostility, blame, and harmful or denying speech.
Kratu here is the power of right intention and discernment—steady will guided by insight. The hymn prays that this inner capacity may rest in Indra, so it becomes strong and protected.
It highlights that Indra’s ways of working are reliable and not to be violated. The hymn teaches that effective prayer and success come when one’s speech and conduct align with that divine order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.