Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Niech wezwanie śpiewaka nie odpędzi cię od nas w dal; nawet z daleka przybądź do naszej wspólnej ekstazy, przyjdź tu, bądź obecny i słuchaj uważnie.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Ci twórcy mantry zasiadają przy twoim wyciśniętym somie jakby w miodowej słodyczy; pragnąc bogactw bytu, chwalcy umieścili swą stopę w Indrze, jak ktoś stawia stopę na stopniu rydwanu.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Pragnąc pełni bytu, wzywam Pana Gromu w jego dłoni, doskonale prawy prowadzący Moc, jak syn wzywa swego ojca o pomoc i opiekę.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Te wyciskania somy są przygotowane dla Indry, zmieszane ze wzmacniającym mlekiem; przybądź, o dzierżycielu gromu, dla ekstazy i do picia, jedź ze swymi dwoma lśniącymi mocami i wejdź do domu ofiary.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

On dąży ku słuchającemu uchu, ku bogactwom; nawet teraz niech wzmocni nasze słowa, on, który natychmiast daje tysiące i setki, i nikt go nie pomniejsza, gdy jest w akcie dawania.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Ten bohater, nie zawrócony, wzrasta w sile z Indrą i z mężami potęgi, on, który, o Zabójco Okrywcy, wyciska twe głębokie ofiary Somy i pospiesza ku tobie.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Stań się naszą ochronną osłoną, o Szczodry, ze szczodrego zgromadzenia, gdy ich gromadzisz w ich zastępach; pozwól nam uczestniczyć w zdobyciu pokonanego wroga, przynieś nam zysk i obfitość z udręczonych i wrogich mocy.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Wyciskajcie Somę dla pijącego Somę, dla Indry niosącego piorun; gotujcie ofiary i przygotujcie je dla jego pomocy, on, który napełnia, daje rozkosz temu, który pragnie być napełniony.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Nie ulegajcie słabości, o wyciskający Somę; bądźcie zdolni, pracujcie dla wielkich, dla szybko nadchodzącej obfitości. Przekraczająca moc rzeczywiście zwycięża, mieszka i wzrasta; bogowie nie są dla słabo walczących.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Nikt nie może otoczyć ani zatrzymać rydwanu dobrego dawcy; on nie chwieje się. Ten, dla kogo Indra jest pomocnikiem, i dla kogo przychodzą Marutowie, wchodzi do świetlistej obory obfitości.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

Śmiertelnik, który pomnaża obfitość siły, osiąga nagrodę, gdy ty stajesz się jego pomocnikiem, o Indro. Stań się naszym pomocnikiem, naszych rydwanów i naszych mężów walki, o bohaterze.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Wtedy rzeczywiście jego dział przelewa się, jak bogactwo tego, kto zwyciężył. Tego Indrę, pana świetlistych mocy, którego nikt nie może oszukać, przeciw niemu wrogi tylko kieruje swą zręczność w wyciskającym Somę i ona zostaje unicestwiona.

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Umieśćcie w ofierze niełamliwą mantrę, dobrze wykutą i o pięknej formie. Nawet dawne impulsy przekraczają ku temu, kto przez czyny staje się skuteczny w Indrze.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Kto, o Indro, ten śmiertelnik może śmieć przeciwstawić się tobie, który jesteś bogaty w pomoc? To wiara w ciebie, o Szczodry, że w dalekim niebie popycha zwycięską duszę ku obfitości siły.

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Pobudzaj, w zabójstwach Osłaniacza, tych hojnych, którzy dają drogie bogactwa. Przez twoje prowadzenie, o Indro o bursztynowych koniach, z oświeconymi wieszczami przekroczmy wszystkie trudne przejścia.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Twoje zaprawdę, o Indro, jest najniższe bogactwo; ty pielęgnujesz środkowe. Panujesz całkowicie nad najwyższym ze wszystkiego; nikt nie wybiera cię wśród krów jakbyś był jedną władzą wśród wielu.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Jesteś dawcą bogactwa świata, sławny wśród tych, którzy stają się zwycięzcami w bitwie. Dlatego ta cała ziemska istota, o często przyzywany, prosi cię o pomoc jako swoją najpilniejszą potrzebę.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Gdybym, o Indro, mógł rozkazywać tak daleko jak ty, wtedy z pewnością ustanowiłbym śpiewaka, o dawco rozkoszy, abym nie wydał go na upadek.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Obym się uczył, dzień po dniu, dla wzrastającego, znajdować bogactwa gdziekolwiek. Bo poza tobą, o hojny Indro, nie ma dla nas nic bliższego i doskonalszego dobra, nawet ojca.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

Przeprawca zaprawdę dąży do zdobycia wadży z zaprzężoną mocą słusznego rozeznania. Tobie, o często przyzywany Indro, kłaniam się mową, jak obręcz koła dobrze ukształtowana przez rzemieślnika, pewna i prawdziwa w biegu.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

Przez złe uwielbienie śmiertelnik nie znajduje bogactwa; ani promień nie dosięga tego, kto opada. To przez prawdziwą moc, o hojny, przychodzi dar dla tego, który jest oddany, twój dar, który jest w dalszym niebie.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

Ku tobie, o bohaterze, parliśmy naszymi hymnami jak niedojone krowy. O Indro, jesteś panem tego poruszanego świata, widzącym świat słońca; panem także wszystkiego, co trwa niewzruszenie.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Żaden inny, ani potęga nieba, ani ziemi, nie dorównuje tobie, ani się nie urodził, ani się nie narodzi. O hojny Indro, szukając rumaka i wadży, szukając krów, wzywamy cię do nas.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Przynieś nam tę moc, która przezwycięża przeciwności; o Indro, potężniejszy od potężnych, nawet dla mniejszych jesteś większy. Bo ty, o hojny, jesteś bogaty w wiele skarbów od dawna, i w każdym bojowym ruchu jesteś tym, którego należy wzywać.

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Odpędź daleko wrogie moce, o szczodry Indro; daj nam bogactwa zdobyte przez słuszną wiedzę. Bądź nam świadomy jako nasz opiekun; w wielkiej bitwie o pełnię, bądź pomnażaczem naszej przyjaźni i siłą naszych sprzymierzeńców.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

O Indro, przynieś nam wolę i słuszne zrozumienie, jak ojciec przynosi je swoim synom. Naucz nas na tej podróży, o Ty o wielu wezwaniach, abyśmy żyjąc, mogli osiągnąć Światłość.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Niech nieznane niebezpieczeństwa, trudne do przewidzenia, nie napadną na nas; niech niełaskawe moce nas nie podepczą. Z Tobą przekraczamy wieczne zbocza i przechodzimy poza wody, o bohaterze, poza prądy ograniczenia.