Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Jak ty, o Hotarze, potomku Siły, ustanawiaczu bogów, składasz ofiary dla Manu przez ofiary, tak dzisiaj dla nas - szukając jednego spotkania i jednej zgody - o Agni, przychylny, złóż ofiarę bogom, którzy pragną.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Niech on, nasz daleko świecący Agni, jak przenikliwe oko o świcie, ustanowi dla nas czczoną i poznawalną obecność. Ten, który jest powszechnym życiem, nieśmiertelny wśród śmiertelników - zrodzony ze Świtu - niech Dżatawedas stanie się gościem w nas.

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Jak niebiosa, podziwiają jego ogrom; nosi swoje blaski jak jasne Słońce. On, niestarzejący się Oczyszczyciel, rozprzestrzenia je szeroko; nawet dawną twardość rozłamuje na kawałki.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Bo ty, o Synu, prawdziwie jesteś mieszkańcem naszego domu; Agni stworzył przez narodziny nasz pokarm i naszą ścieżkę. Dlatego, o ustanawiaczu siły, umieść siłę w nas; jak król, zwycięski, mieszkaj w nas w przestrzeni bez wilka.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Ten, który gorliwie spożywa wybrane pożywienie, i jak wiatr przekracza noce w swoim mistrzostwie; szybki, który twoim wskazaniem okrąża wrogości - jak nieuchwytny koń, przelatując obok wszystkiego, co chciałoby go pochwycić.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Jak Słońce z hymnami pełnymi promieni, o Agni, rozciągnąłeś dwa światy swoim światłem. Różnorodny w blasku, namaszczony, prowadzisz wokół ciemności; z płomieniem w szybkim ruchu, jak Ausidża, dajesz właściwe przejście.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Wybraliśmy cię bowiem, najbardziej radującego, płomieniami mantry; wysłuchaj nas, o Agni, dla naszego wielkiego dobra. Jak bogowie napełniają Indrę siłą, a Vayu obfitością, tak najlepsi z ludzi napełniają ciebie mocą i spełnieniem.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Teraz, o Agni, prowadź nas bezpiecznie ścieżkami, gdzie żaden pożeracz nie może nas pochwycić; przenieś nas przez ucisk grzechu i cierpienia. Daj śpiewającym cię widzącym tę radosną łaskę; niech wzrastamy w ekstazie twej siły, trwali przez sto zim, bogaci w heroiczne energie.