Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

Przybądźcie, o synowie Rudry, bogaci w moc Indry, w jednomyślności, na złotych rydwanach, dla naszego dobrostanu. Ta nasza myśl zwraca się gorąco ku wam, jak źródła z nieba ku spragnionemu szukającemu wody.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

Z toporami, z włóczniami, mądrzy w myśli; z dobrymi łukami, ze strzałami, z kołczanami: jesteście dobrze konni, dobrze rydwanieni, o Marutowie, dzieci Pṛśni. Uzbrojeni we własne moce, podążajcie ku pomyślności i świetlistemu dobru.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Wstrząsacie niebem i solidnie osadzonymi górami; dla dającego zsyłacie Vasu (bogate moce). Lasy pochylają się w bojaźni przed waszym nadejściem. Poruszacie Ziemię, o synowie Pṛśni, gdy, potężni dla dzieła świetlistego marszu, zaprzęgacie wasze cętkowane konie.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

Marutowie są jaśni od siły wiatru, odziani w deszcz; jak bliźniacze moce są zgodni i pięknie uformowani. Z płowymi końmi, z rudymi końmi, bez skazy, silni w kończynach, przez wielkość są szerokogłośni jak samo Niebo.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

Obfici w lśniące krople, genialni w swym przyozdobieniu, hojni, groźni na widok, o niezachmurzonej hojności; dobrze urodzeni przez samo swe narodzenie, o złotych piersiach, są hymnami Nieba i przyjęli na siebie nieśmiertelne Imię.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

Wasze włócznie, o Marutowie, są na waszych ramionach; moc i energia są umieszczone w waszych ramionach, wasza siła jest ugruntowana. Przez bohaterską siłę wasze oręż jest na waszych głowach; na waszych rydwanach i w waszych ciałach każdy wasz blask jest ukształtowany i pomnożony.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Dajcie nam, o Marutowie, dar bogaty w świetliste krowy, bogaty w szybkie energie, bogaty w uporządkowane ruchy, bogaty w bohaterskich synów, lśniący jak księżyc. Uczyńcie dla nas godną pochwały ścieżkę, o zrodzeni z Rudry, abyśmy mogli uczestniczyć w waszej boskiej ochronie.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Przybądźcie, o bohaterowie, o Marutowie, bądźcie łaskawi dla nas, wy o potężnym dawaniu, nieśmiertelni, znawcy Prawa. Słuchacze Prawdy, widzący, wiecznie młodzi, o rozległej pieśni, wylewający Nieskończoność w waszym wzroście.