Rig Veda 5.57.8: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 8

Sukta 5.57

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.57.8

Transliteration

háye naro marúto mṛḷátā nas tuvī́-maghāso amṛ́tā ṛ́ta-jñāḥ | satyá-śrutaḥ kaváyo yúvāno bṛ́had-girayo bṛhád ukṣámāṇāḥ ||

Translation

Przybądźcie, o bohaterowie, o Marutowie, bądźcie łaskawi dla nas, wy o potężnym dawaniu, nieśmiertelni, znawcy Prawa. Słuchacze Prawdy, widzący, wiecznie młodzi, o rozległej pieśni, wylewający Nieskończoność w waszym wzroście.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हये: O steeds / O impetuous ones
• हये: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: हय (प्रातिपदिक) < √हय्/हयति (गतौ) (निरुक्त-सम्बन्धः) अथवा ‘हय’ इति नाम

• नरः: O men (heroes)
• नरः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मृळत: be gracious / show mercy
• मृळत: क्रिया (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मृळ् (सुखाय/अनुग्रहे)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तुवीमघासः: O very-bountiful ones
• तुवीमघासः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुवी-मघ (बहुव्रीहिः प्रातिपदिक) ‘बहु-मघ/बहु-दान’

• अमृताः: immortal
• अमृताः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-मृत (प्रातिपदिक)

• ऋतज्ञाः: knowers of ṛta (cosmic order)
• ऋतज्ञाः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋत-ज्ञ (कृदन्त/प्रातिपदिक; √ज्ञा ‘to know’)

• सत्यश्रुतः: whose hearing is true / true-hearing
• सत्यश्रुतः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य-श्रुत (बहुव्रीहिः; √श्रु ‘to hear’)

• कवयः: O seers / poets
• कवयः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• युवानः: young
• युवानः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• बृहद्गिरयः: (you) of lofty mountains / lofty-mountained
• बृहद्गिरयः: सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः (मरुतः)
• Type: Noun
• Root: बृहद्-गिरि (समास; गिरि ‘mountain’)

• बृहदुक्षमाणाः: greatly sprinkling / mightily waxing (in strength)
• बृहदुक्षमाणाः: सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: बृहद्-उक्षमान (कृदन्त; √उक्ष् ‘to sprinkle, pour; to grow strong’), वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययः