Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Naprzód ku zastępowi Marutów, o samolśni, pędźcie to słowo - o zrodzeni z góry - ku chwalcowi żaru słonecznego. Ku oporze ofiary, ku niemu o promiennym imieniu, śpiewajcie wielką męską moc: niech siła duszy stoi w rozległym porządku.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Naprzód dla was, o Marutowie - potężni, przynoszący wodę, pomnażacze życia, zaprzęgający rumaki, poruszający się w okrężnych biegach. Oni złączają błyskawicę; Tryta woła; wody rozbrzmiewają z głębin, poruszając się w swym krążącym przepływie.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

O Marutowie, świetlisti bohaterowie potęgi błyskawicy, ciskający kamieniami, wiatrem zapalczywi, którzy sprawiacie, że góry osuwają się ze swych miejsc, raz po raz, nawet nad wodami, przybywacie zasłonięci w toczącym się huku, grzmiąc blisko, gwałtowni, wznosząc się w mocy.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Wy, Rudry, umiejętni, rozciągacie noce, rozciągacie dni; wstrząsacie światem środkowym i przestrzeniami. Gdy pędzicie przez nieprzebyte równiny jak łódź przez wody, przechodzicie przez trudne przejścia, o Marutowie, bez szkody czy porażki.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

To jest wasza siła bohaterska, o Marutowie - wasza wielka potęga - która rozciąga się daleko, jak długa droga słońca. Tak, z niezakutym płomieniem, ruszyliście w swojej podróży; i bez koni sprowadziliście się na górę - samą siłą lśniącej woli.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Promienny jest wasz zastęp, o Marutowie, gdy zrzucacie opór powodzi, jak drwal ścinający drzewo. Wtedy, w harmonii, prowadźcie naszą wolę prawego wysiłku - jak wzrok prowadzący tego, kto się porusza - wzdłuż dobrej i otwartej ścieżki.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

On nie zostaje pokonany, o Marutowie, ani nie zostaje zabity; nie ulega porażce, nie drży, nie doznaje szkody - ten, którego w pełni prowadzicie do zwycięstwa. Jego pełnia nie maleje, ani jego pomocnicy go nie opuszczają - czy to wieszcz, czy król, którego prowadzicie do doskonałego przezwyciężenia.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

Zaprzężeni w swoje uporządkowane energie, zdobywający pola jak zwycięscy mężowie, Marutowie - jak Arjaman - poruszają się jako spajający więzy. Oni napełniają źródło, gdy silni rozbrzmiewają; nawilżają i zalewają ziemię miodową istotą rozkoszy.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Pochylona i uległa staje się ta ziemia dla Marutów; pochylone i uległe staje się niebo dla tych, którzy posuwają się naprzód. Ścieżki w powietrzu zwracają się pochylone ku nim; nawet góry, dawne i szczodre, się nachylają - tak świat sam skłania się w ich ruch naprzód.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Gdy wy, o Marutowie - porywczy, synowie lśniącego nieba - radujecie się przy wschodzie słońca, o silni wysokości, wtedy wasze konie nie słabną, gdy pędzicie: natychmiast osiągacie dalszy brzeg drogi.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

Na waszych ramionach są włócznie; na stopach siły kąsające; na piersiach lśniące złote dyski, o Marutowie, a na rydwanie wasze blaski. Ognistego blasku są wasze błyskawice w dłoniach; złote hełmy rozpostarte są na waszych głowach, uzbrojeni w promienistość dla dzieła zwycięstwa.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Tamto niebiańskie wzniesienie, o Marutowie, z jego nieuchwyconym płomieniem i lśniącym listowiem, wstrząsacie i wprowadzacie w ruch. Wrogie moce zostają wyparte i rozproszone, gdy płoniecie ponad miarę, gdy wydajecie szeroko rozbrzmiewający ryk, szukający i poruszający Prawdę.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

O Marutowie, jaśni w rozeznaniu, stańmy się posiadaczami bogactw, które są waszym darem, godnych rydwanu podróży i pełnych siły życiowej. Jak niebiańska gwiazda Tiszja nie jest zasłonięta, tak niech tysiąckrotna obfitość, którą dajecie w ruch, rozbrzmiewa i utwierdzi się w nas.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Wy, o Marutowie, dajecie obfitość bogatą w heroiczne energie; wy strzeżecie widza, którego natchnieniem jest śpiew harmonii. Wy dajecie szybkiego rumaka i zwycięską siłę dla Bharaty; wy ustanawiacie króla, który jest obdarzony posłusznym słuchaniem Prawdy.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

To skarbiec szukam od was, o Marutowie szybkiej pomocy, dzięki któremu, jak rozlewające się światło, możemy rozciągnąć się ponad ludzkimi mocami. Przyjmijcie chętnie to moje słowo, o Marutowie; dzięki niemu możemy przejść z siłą sto zim mroku.