Rig Veda 5.53.11: Mandala 5, Sukta 53, Mantra 11
Sukta 5.53
Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional for RV 5.52–5.61; RV 5.53 within this cycle)
Devata: Maruts
Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh-mix (RV 5.53 shows variable meters; this verse is typically read as Jagatī-like due to cadence/length)
Samhita Patha (Devanagari)
शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥
Transliteration
śárdhaṁ-śardhaṁ va eṣā́ṁ vrā́taṁ-vrātaṁ gaṇáṁ-gaṇaṁ suśastí-bhiḥ | ánu krāmema dhītí-bhiḥ ||
Translation
Każdy oddział i każdy oddział z nich, każda zgraja i każda zgraja, każdy zastęp i każdy zastęp, niech podążamy za nimi z prawidłowo ułożonymi chwałami i oświeconymi myślami, krok za krokiem zachowując rytm ich postępującej mocy.
Word by Word
शर्धम्each troop, troop by troop
शर्धम्:
Karma (अनु-क्रमेम् इत्यस्य गम्य-समूहः)
TypeNoun
Rootशर्ध (प्रातिपदिक) < √शृध्/शर्ध् (समूह-भाव) (निघण्टु: समूह/बल)
शर्धम्each troop
शर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्ध (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रातम्each band, company
व्रातम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रात (प्रातिपदिक)
व्रातम्each band
व्रातम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रात (प्रातिपदिक)
गणम्each group
गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
गणम्each group
गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
सुशस्तिभिःwith good praises (laudations)
सुशस्तिभिः:
Karaṇa (instrument)
TypeNoun
Rootसु-शस्ति (प्रातिपदिक); शस्ति < √शंस् ‘स्तु’ (स्तुति/प्रशंसा)
अनुafter, along, in sequence
अनु:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्रामेमlet us step/advance
क्रामेम:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√क्रम् (गत्यर्थः)
धीतिभिःwith insights / hymnic thoughts
धीतिभिः:
Karaṇa (instrument)
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < √धी ‘बुद्धौ/ध्यान’ (वेदे: ‘धिया/धीतिः’ = thought, hymn, devotion)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
