Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Przybądź tutaj do Somy wyciśniętego kamieniami; pij, o panie Somy. O Indro, Byku, przybądź ze swymi byczymi mocami, ty, najpotężniejszy pogromca Vṛtry, aby siła mogła zostać przebudzona i uczyniona zwycięską w nas.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Bykiem jest kamień tłoczący, bykiem jest ekstaza, bykiem jest ta Soma wyciśnięta; dlatego, o Indro, Byku, przybądź ze swymi byczymi mocami, najpotężniejszy pogromco Vṛtry, aby ożywcza rozkosz mogła zwyciężyć w nas.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Jako Byk wzywam cię, Byka, o dzierżycielu pioruna, z twymi wielobarwnymi pomocami; o Indro, Byku, przybądź ze swymi byczymi mocami, najpotężniejszy pogromco Vṛtry, przynieś zwycięską energię do naszego istnienia.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

Indra, silny nosiciel piorunowej mocy, byk potęgi, nieodparty zdobywca, potężny król i zabójca przeszkadzacza, pijak i oczyszczyciel Somy, zaprzęgnąwszy swoje dwie płowe energie, zbliża się, zwracając się ku nam; w południowym tłoczeniu zajmuje miejsce w ekstazie.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

Gdy asurycki Svàrbhānu uderzył cię, o Słońce, ciemnością, światy zostały zdezorientowane, jak ten, kto nie zna pola, gubi drogę i nie może ustawić właściwych świateł w porządku.

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

Wtedy, gdy oszustwa Svàrbhānu poruszały się pod niebem, o Indro, i znosiły je w dół, Atri czwartą mocą Słowa znalazł Słońce ukryte przez ciemność, która odwróciła się od prawego prawa.

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

Niech ten, który jest twój, o Atri, nie zostanie strącony przez strach z powodu krzywdy zazdrości. Ty jesteś Mitrą, prawdziwych wypełnień; wy dwaj, Mitra i król Varuṇa, chrońcie mnie tutaj.

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

Kapłan brahman, ustawiając kamienie tłoczące do ich pracy, wielbiąc, instruując bogów z czcią i hymnem, Atri ustanowił oko Słońca w niebie i wydoił oszustwa Svàrbhānu.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

To Słońce, które asurycki Svàrbhānu uderzył ciemnością, Atriowie śledzili i znaleźli je; nikt inny nie miał tej mocy.