Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

హే బృహస్పతే! కంపింపజేసే దాడిచేయువారు, మత్తుగా ఉల్లసిస్తూ, ‘సుప్రకేత’ (సుసంచాలిత/సువ్యవస్థిత ప్రకాశం)కు విరోధంగా మా మీదికి దూసుకొస్తున్నారు—వారినుండి నీవు మమ్మల్ని రక్షించు. హే బృహస్పతే! ఈ దృఢమైన, అచ్యుతమైన, విశాలమైన ఆధారాన్ని కాపాడు; అలాగే దీని ‘యోని’—రచనాస్థానం/గర్భం—నూ కాపాడు.

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

ఓ బృహస్పతే! ఆ పరమమైన, దూరమైన పరావత్-ప్రదేశం నుండి ఋతాన్ని స్పర్శించువారు (ఋతస్పృశః) నీ సమీపంలో వచ్చి కూర్చున్నారు. నీకోసం తవ్వబడిన కూపాలు—అద్రి (నొక్కే రాయి) చేత దోహించబడినవి—చుట్టూరా విస్తారమైన విస్తృతిలో మధురసాన్ని చిందిస్తాయి.

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

బృహస్పతి మొదట జన్మించినవాడు; మహాజ్యోతి యొక్క పరమ వ్యోమంలో ఆయన ప్రకాశించాడు. సప్తాస్యుడు, మహాశక్తితో జనించినవాడు—తన నాదంతో, సప్తరశ్మిగా, అంధకారాలను చీల్చి దూరం చేశాడు.

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

ఆయన సుసంఘటిత స్తుతితోను, ఋక్వత్ ఋషుల గణంతోను కలిసి, తన నాదంతో వల—ఫలిగ అనే ఆవరణ-గుహను—పగులగొట్టాడు. హవ్యసూద్ బృహస్పతి, గోవులవలె మ్రోగుతూ, పైకి ప్రకాశించే ఉస్రియాః—దాగి ఉన్న జ్ఞానకిరణాలను—విడుదల చేశాడు.

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ఇట్లే మేము పితా—విశ్వదేవ, వృష్ణ (బలవంతుడు)—ఆయనకు యజ్ఞములతోను, నమస్కారముతోను, హవిస్-ఆహుతులతోను విధిగా సేవ చేద్దాం. ఓ బృహస్పతే, మేము సుప్రజలమై, వీర్యవంతులమై, రయి (సమృద్ధి) యొక్క అధిపతులమై ఉండుదుము గాక.

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

అతడే నిజంగా రాజు అవుతాడు; శుష్మ (అంతరతేజస్సు) మరియు వీర్యబలంతో అన్ని ప్రతిజన్య (విరోధి జన్మలు/దావేదారులు) పై నిలిచి ఉంటాడు. ఎవడు అంతరంలో సుభృత (సుస్థిరంగా పోషిత) బృహస్పతిని ధరించునో, వాడు ఆనందించి పూర్వభాజ్ (ప్రాచీన ప్రథమ-భాగి) ను వందిస్తాడు.

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

అతడు తన స్వంత సుధిత (సుస్థిరంగా స్థాపితమైన) గృహంలో (ఓకస్) నివసిస్తాడు; అతనికోసం పోషక ఇళా ‘విశ్వదానీమ్’ (సర్వదానాన్ని) వృద్ధి చేస్తుంది. అతనికే విశః (ప్రజలు/కులాలు) స్వయంగా నమస్కరిస్తారు; యస్మిన్ బ్రహ్మా (ప్రేరిత శక్తి) రాజసంకల్పానికి ముందుగా పూర్వగామిగా సాగుతుంది.

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

అప్రతిహతుడై అతడు సమస్త ధనాలను గెలుచుకుంటాడు—శత్రువులవీ, తన స్వజనులవీ కూడ—అవసరంలో బ్రాహ్మణునికి విశాల అవకాశం (వరివః) కల్పించేవాడు. బ్రహ్మ-తేజస్సు/బ్రాహ్మణుని సేవించే ఆ రాజును దేవతలు కాపాడుతారు.

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

ఇంద్రా, బృహస్పతీ, ఈ యజ్ఞంలో సోమాన్ని పానంచేయండి—బలవంతులై, ప్రకాశమయ ధనాన్ని తెచ్చేవారై ఆనందించండి. స్వభావసిద్ధమైన తమ నిజస్థితిలో సోమబిందువులు మీలో ప్రవేశించుగాక; ఆపై మా లో సర్వవీరమయమైన రయి (సంపద)ను స్థాపించండి.

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

బృహస్పతీ, ఇంద్రా, మా తో కలిసి వర్ధిల్లండి; మీ సుమతి (శుభప్రేరణ) మా లో ఉండుగాక. మా ధియః (ఆలోచనలు) ఇష్టమైనవిగా, ఆధారపడినవిగా కావాలి; మా పురంధీః (బోధ పరిపూర్ణతలు) దృఢంగా గ్రహించేవిగా కావాలి; అడ్డుకునే, అవరోధించే వారి అరాతులను (వైరం) నలిపివేయండి.