Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

হে বৃহস্পতী! যারা কাঁপিয়ে-তোলা আক্রমণকারী, উল্লসিত হয়ে, সুপ্রকেত (সুসঞ্চালিত আলোক)–এর বিরুদ্ধে আমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে—তাদের থেকে তুমি রক্ষা করো। হে বৃহস্পতী! এই দৃঢ়, অচ্যুত, বিস্তৃত ভিত্তিকে রক্ষা করো, এবং এর ‘যোনি’—গঠনস্থল/গর্ভ—কেও রক্ষা করো।

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

হে বৃহস্পতে! সেই পরম, দূরবর্তী পরাবৎ-প্রদেশ থেকে ঋতকে স্পর্শকারী (ঋতস্পৃশঃ) জনেরা তোমার নিকটে এসে আসন গ্রহণ করেছে। তোমার জন্য খনিত কূপসমূহ—অদ্রি (চাপ-পাথর) দ্বারা দুগ্ধিত—চারিদিকে বিস্তৃত প্রাঙ্গণে মধুরস ঝরায়।

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

বৃহস্পতি, সর্বপ্রথম জন্মগ্রহণকারী, মহাজ্যোতির পরম ব্যোমে প্রকাশিত হলেন। সপ্তমুখ, মহাশক্তিতে জাত—নিজ ধ্বনিতে, সপ্তরশ্মি হয়ে, তিনি অন্ধকারসমূহকে বিদীর্ণ করলেন।

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

তিনি সুগঠিত স্তোত্র ও ঋক্বৎ ঋষিদের গণসহ, নিজের ধ্বনিতে বল—ফলিগ নামক আবরণ-গুহা—ভেঙে দিলেন। হব্যসূদ্ বৃহস্পতি, গোর মতো ডেকে, ঊর্ধ্বদিকে দীপ্ত উস্রিয়াঃ—গুপ্ত জ্ঞানরশ্মি—মুক্ত করলেন।

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

এইভাবে আমরা পিতা—বিশ্বদেব, বৃষ্ণ (বলবান)—এর উদ্দেশে যজ্ঞ, নমস্কার ও হবি-আহুতি দ্বারা বিধিপূর্বক সেবা করি। হে বৃহস্পতি, আমরা সুপ্রজা, বীর্যবান হই, এবং রয়ি (সমৃদ্ধি)-র অধিপতি হই।

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

সেই-ই রাজা হয়; শুষ্ম (অন্তর্দীপ্তি) ও বীর্যবলে সে সকল প্রতিজন্য (বিরোধী জন্ম/দাবিদার)-এর উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে। যে অন্তরে সুস্থিত, সুভৃত বৃহস্পতিকে ধারণ করে, সে আনন্দিত হয় এবং পূর্বভাজ (প্রাচীন প্রথম-ভাগী)-কে বন্দনা করে।

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

সে নিজেরই সুদৃঢ়, সুস্থিত গৃহে (ওকস্) বাস করে; তার জন্য পোষক ইळা বিশ্বদানি (সর্বদাত্রী)কে স্ফীত করে। তাকেই বিশঃ (জনসমষ্টি) স্বয়ং নমে, যার মধ্যে ব্রহ্মা (প্রেরিত শক্তি) রাজভাবের আগে আগে পূর্বগামী হয়ে চলে।

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

অপ্রতিহত সে সমস্ত ধন জয় করে—শত্রুরও, আবার নিজের স্বজনদেরও—যে প্রয়োজনে ব্রাহ্মণের জন্য প্রশস্ত অবকাশ (বরিবঃ) করে। যে রাজা ব্রহ্ম-তেজ/ব্রাহ্মণকে সম্মান করে, দেবতারা তাকেই রক্ষা করেন।

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

হে ইন্দ্র ও বৃহস্পত, এই যজ্ঞে সোম পান করো—বলবান, দীপ্তিময় ধনের দাতা হয়ে আনন্দিত হও। স্বভাবসিদ্ধ রূপে সোমবিন্দুগুলি তোমাদের মধ্যে প্রবেশ করুক; তারপর আমাদের মধ্যে সর্ববীর, পরিপূর্ণ রয়ি (সমৃদ্ধি) স্থাপন করো।

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

হে বৃহস্পতি ও ইন্দ্র, আমাদের সঙ্গে বৃদ্ধি পাও; তোমাদের সুমতি (কল্যাণকর প্রেরণা) আমাদের মধ্যে থাকুক। আমাদের ধী-সমূহ ইষ্ট ও ধারণীয় হোক, আর আমাদের পুরন্ধি (বোধের পূর্ণতা) দৃঢ়ভাবে ধারণকারী হোক; যারা রোধ করে ও বাধা দেয়, তাদের আরাতি (শত্রুতা) চূর্ণ করো।