Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

Ta jasność wschodzi; wszechogarniający rydwan jest zaprzężony na grzbiecie nieba. Tu zaprzężone są parowane rumaki; trzy skóry i czwarta miodu są rozłożone w swojej pełni.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

W górę unoszą się wasze pełne miodu rumaki i rydwany w blaskach Jutrzenki; one rozwiną ciemność, która okryła wszystko dokoła, i rozciągają jasne niebiańskie światło przez przestrzeń pośrodku.

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

Pijcie miód miodopijnymi ustami i zaprzężcie rydwan dla umiłowanego miodu. Miodem ożywiacie obrót ścieżek; niesiecie pełną miodu skórę, o Aśvinowie.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

Jak łabędzie, pełni miodu i nieomylni, o złotych skrzydłach, przebudzeni ze świtem, wyskakujący z wód - radośni, dotykający radości - jak pszczoły miodu udajecie się do tłoczeń Somy.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

O Aśvinowie, przy nadejściu świtu dobrze uporządkowane ognie, bogate w słodycz rozkoszy, budzą się i płoną ku Dniowi. Wtedy bowiem przenikliwa i szybka moc, o rękach zręcznych w dziele, wyciska miodową Somę kamieniami tłocznymi - destylując wewnętrzny nektar na podróż.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

Ostrymi siłami, dzień po dniu, posuwacie się naprzód - rozciągając promienny blask jak niebo przez środkowy świat. Nawet Słońce, zaprzęgając swoje rumaki, rusza w drogę; i dzięki waszej własnej wewnętrznej mocy sprawiacie, że wszystkie ścieżki ruchu stają się świadome i właściwie kierowane.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

Do was, o Aśvinowie, wypowiedziałem myśl, która niesie światło: posiadacie rydwan ze wspaniałymi rumakami, wieczny w swojej mocy. Nim przemierzacie natychmiast przestrzenie świata środkowego, przybywając prosto do szybkiego niosącego ofiarę - tego, który rozdaje obrządek we właściwy sposób.