Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

O Indra i Waruna, jaki hymn-ofiara doszedł waszej łaski, jak nieśmiertelny kapłan z ofiarą? Słowo od nas, obdarzone wolą w sercu, dotknęło was, o Indra-Varuna, kłaniając się w czci.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

Ten, kto uczynił Indrę i Varunę swymi bliskimi towarzyszami dla świętego przymierza, śmiertelnik bogaty w energię ofiarną, on powala Wrytry, moce przeszkadzające, i w bitwach obala wrogie siły; dzięki ich pomocom lub dzięki ich potężnej mocy staje się tym, który przezwycięża i jest słyszany na czele.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

Indra i Varuna zaprawdę umieszczają skarb w ten sposób dla ludzi, którzy się starają i pracują; gdy dwaj przyjaciele dla przyjaźni znajdują rozkosz w wyciśniętych falach Somy, bogatych w piękną energię ofiarną.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

Indra i Varuna, wy dwaj potężni, umieśćcie w tym istnieniu najsiłniejszy, błyskawiczny piorun; cokolwiek jest naszą złą wolą, wilcze rozdarcie, zwodniczy strach, na to go zgniećcie ze zwycięską siłą.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Indra i Varuna, stańcie się przewodnikami tej natchnionej myśli, jak dwa byki prowadzące krowę mleczną; niech ona wyda nam swoje mleko, poruszając się jak ta, co idzie na pastwisko, ta wielka Krowa o tysiącu strumieniach swojej świetlistej obfitości.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Te natchnienia, przynoszące obfitość siły, poszły do was po pomoc jak na wyścigi; jak krowy do swojej chwały stanęły blisko Somy. Moje wypowiedzi idą do Indry; moje formacje myślowe do Varuny.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Obyśmy byli panami wiecznego bogactwa, siły końskiej w jej własnej mocy, siły rydwanu, żywicznej wzrostu. I niech ci dwaj, tworząc coraz nowe pomoce, zaprzęgną dla nas tutaj uporządkowane jarzma bogactw.