Rig Veda 4.41.5: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 5

Sukta 4.41

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.41.5

Transliteration

índrā yuváṃ varuṇā bhūtám asyā́ dhiyaḥ prétārā vṛṣabhéva dhenóḥ | sā́ no duhīyad yávasā́iva gatvī́ sahásra-dhārā páyasā mahī́ gáuḥ ||

Translation

Indra i Varuna, stańcie się przewodnikami tej natchnionej myśli, jak dwa byki prowadzące krowę mleczną; niech ona wyda nam swoje mleko, poruszając się jak ta, co idzie na pastwisko, ta wielka Krowa o tysiącu strumieniach swojej świetlistej obfitości.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा: O Indra (with Varuṇa)
• इन्द्रा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणा: O Varuṇa
• वरुणा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• भूतम्: have become / being
• भूतम्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb-derived adjective/participle
• Root: भू (धातु) → भूत (कृदन्त, क्त)

• अस्याः: of this (cow / inspiration)
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियः: thoughts / inspirations
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) / धी (स्त्री)

• प्रेतारा: leaders / forward-guiders
• प्रेतारा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Agent noun (dual)
• Root: प्र-इ (धातु) → प्रेतृ (कृदन्त, तृच्) → प्रेतार (प्रातिपदिक)

• वृषभा: (as) two bulls
• वृषभा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध (comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनोः: of the cow
• धेनोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुहीयत्: may she milk
• दुहीयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु)

• यवसे: for fodder / nourishment
• यवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक)

• इव: as if / like
• इव: सम्बन्ध (comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गत्वी: having gone / going forth
• गत्वी: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verbal adjective/participle (Vedic)
• Root: गम् (धातु) → गत्वी (कृदन्त, त्विन्/त्वी-प्रत्यय; वैदिक)

• सहस्रधारा: thousand-streamed
• सहस्रधारा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: सहस्र-धार (समास; प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk / with nourishing fluid
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• मही: great
• मही: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• गौः: the cow (symbolic: inspiration/abundance)
• गौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)