Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

Będąc jeszcze w łonie, poznałem przez szukanie wszystkie narodziny bogów. Sto żelaznych twierdz mnie strzegło; wtedy jako Sokół, siłą szybkości, przełamałem się i wyleciałem - uwalniając ukrytego znawcę z więżących murów.

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

On nie porwał mnie z mojej rozkoszy; raczej naciskał na mnie kształtującą siłą i mocą bohatera. Wtedy Purandhi odrzuciła zaprzeczenia, i stając się coraz intensywniejszym, przekroczyłem wiatry - poza niespokojne ruchy oddechu życia w stabilniejszą nieskończoność.

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

Gdy Sokół spadł w dół, a gdy wiatry nieba pędziły i miotały obfitością, wtedy - wypuszczając ją dla niego - łucznik Kṛśānu cisnął cięciwę łuku; jednak Sokół, pędząc z szybkim skrętem umysłu, niósł dalej i nie utracił skarbu rozkoszy.

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

Prostoskrzydły - jak Bhujyu ocalony przez moce Indry - niósł ją z Ogromu, z wysokiego szczytu. Latając wewnątrz, skrzydło skrzydlatego poruszało się; wtedy, na podróży uwolnionego impulsu, poznał tę rozstrzygającą drogę - jak wyższa rozkosz może być bezpiecznie wniesiona w życie.

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

Wtedy hojny Indra ustawił przed sobą do picia białe naczynie, namaszczone promieniami, pełne jasnej istencji Somy. Przygotowane przez Adhvaryów, pierwszy grzbiet słodyczy - Indra, bohater, postawił to przed sobą dla ekstazy: by pić i stać się potężniejszym w sile prawdy.