Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

O Indro, we wczesnym przebudzeniu, przyjmij od nas ofiary niosące ziarna siły, dobrze wymieszaną pożywność, placki obfitości i hymn niosący moc wypowiedzi, przyjmij je i uczyń je czynnymi w naszym bycie.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

Przyjmij, o Indro, dobrze ugotowany puroḷāśa, który jest przygotowywany; zbliż się i uczyń go swoją radością. Albowiem do ciebie ofiary płyną, szukając twojej mocy wypełnienia.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Rozkoszujesz się naszą uformowaną ofiarą i naszą pożywną substancją; rozkoszujesz się także naszymi słowami, jak pan młody pociągany ku pannie młodej, tak jesteś pociągany ku mocom duszy szukającym zjednoczenia.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

O Indro, sławny od dawien dawna, przyjmij nasz puroḷāśa przy porannym wyciskaniu; albowiem rozległy jest zaiste twój kratu, twoja skuteczna wola i luminous intelligence porządkująca dzieło.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Dla południowego wyciskania, uczyń tu, o Indro, ziarna i puroḷāśa pięknymi i skutecznymi; albowiem gdy chwalący śpiewak, szybki w swym celu, posuwa się naprzód, naciskając jak siła byka, zbliża się i czci cię słowami niosącymi wizję.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

W trzecim wyciskaniu, o wielce chwalony, przyjmij ziarna i ofiarowany puroḷāśa i powiększ nas. O poeto-mocy, bogaty w zręczne formowanie i obfitość siły, mogą my, przynosząc nasze przygotowane energie, nauczyć się zbliżać do ciebie przez luminous rozróżnienia.

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

Dla ciebie, pełnego mocy opiekuńczej, przygotowaliśmy zmieszane pożywienie; dla ciebie, władcy jasnych rumaków, zgotowaliśmy ziarna. Spożyj uformowany placek ze swym orszakiem, z Marutami; pij Somę, o zwycięzco przeszkód, o bohaterze, który zna drogę tryumfu.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

Przynieście szybko ziarna i uformowaną ofiarę dla niego, najdzielniejszego wśród ludzi. Dzień po dniu, o Indro, niech odpowiednie moce wzrastają dla ciebie; niech cię wzmacniają do picia Somy, o niepowstrzymany, aż twoja siła stanie się pełna wobec wszelkiego oporu.