
Sukta 3.16
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 family attribution)
Trishtubh (probable; confirm in edition)
Ten sześciowersowy hymn do Agniego przedstawia go jako władcę bohaterskiej mocy (suvīrya), pomyślności (saubhaga) i bogactwa (rāy), oraz jako skuteczną siłę stojącą za zwycięstwem nad mocami przeszkadzającymi (vṛtra-han). Chwali Agniego jako wykonawcę, który "działał" przez wszystkie światy i wśród bogów, i przekształca tę wizję w bezpośrednie wezwanie do dążenia ku bogom poprzez ofiarę. Hymn kończy się zwartą modlitwą o vāja (żywotną siłę i moc zwyciężania), obfity wzrost, energię niosącą radość (mayobhū), szeroki blask (tuvi-dyumna) i trwałą sławę (yaśas).
Mantra 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥
Ten Agni jest panem bohaterskiej mocy i wielkiego szczęścia; jest władcą bogactw i prawdziwego posiadania, bogatego w promienie. Jest panem pokonań Zasłaniacza.
Mantra 2
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥
O mężowie, o Marutowie, towarzyszcie tej rosnącej mocy, w której bogactwa są sprawiane ku rozkwitowi. Oni, którzy są niewzruszeni w bitwach, przez wszystkie dni pokonują wroga.
Mantra 3
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥
Przeto, o Agni, szczodry, wyostrz dla nas bogactwa prawdziwej mocy bohatera, obfitej w blask, najbujniejszej w wzroście, bogatej w potomstwo, wolnej od szkody, pełnej siły.
Mantra 4
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥
On, który stworzył i przewyższył wszystkie światy, on sprawił służbę pośród bogów. Dąż ku bogom, ku prawdziwej mocy bohatera, ku natchnionemu słowu, a także ku chwale ludzi.
Mantra 5
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥
O Agni, nie prowadź nas ku tępej utracie nieśmiertelności, ani ku utracie heroicznej siły; ani ku utracie Krowy, promieni wiedzy. O synu Siły, nie wydaj nas na hańbę; oddal od nas nienawiści.
Mantra 6
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥
O Agni, lśniący dawco pomyślności, w rozległej i wznoszącej się ofierze, użycz nam pełnię siły, bogatą w duchowe potomstwo i wewnętrzne formacje. Połącz nas z obfitszym blaskiem, wzrostem pełni bytu, tworząc swą mocą rozkoszy szeroki i zwycięski przepych oraz trwałą sławę ducha.
Agni is acclaimed as the master (īśe) of heroic might, great felicity, and wealth, including victorious force against obstruction.
Agni’s efficacy is expanded: he is the ‘doer’ who has mastered the worlds and established sacred service among the gods; the hymn then turns outward, urging the sacrificer to strive toward the gods, hero-power, and inspired utterance.
The exhortation peaks in a call to align human effort with divine order—seeking suvīrya and śaṃsa (inspired praise) that wins both divine favor and human acclaim.
A direct closing prayer asks Agni to grant vāja with progeny, to join the worshipper with greater abundance, and to create wide splendor and enduring fame through delight-bearing power.
īśe ... suvīryasya ... saubhagasya
ā deveṣu yatata
saṃ rāyā bhūyasā sṛja
It praises Agni as the ruling power behind strength, prosperity, and wealth, and asks him to remove obstacles and grant victorious growth through the sacrifice.
Because Agni is seen as the effective divine force in the rite—able to govern outcomes like hero-power, good fortune, riches, and the overcoming of obstruction.
The hymn asks for vāja (winning strength), richer abundance (rāy), delight-bearing support (mayobhū), wide splendor (tuvi-dyumna), and lasting fame (yaśas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.