Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Rozpalony, idzie pierwszy według wiecznego prawa rytuału; z dniami i nocami jest namaszczony, nosiciel wszystkich pożądanych darów. Z włosami z płomienia, z poświatą jak jasne światło, oczyszczyciel, Agni, doskonalec ofiary, przystępuje do aktu uwielbienia, który przywodzi bogów.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Jak niegdyś pełniłeś dzieło kapłańskie na ziemi, i jak z nieba, o Dżatawedaso, czyniłeś je ze świadomą wiedzą, tak teraz przez tę ofiarę, złóż ofiarę bogom w sposób ludzki; prowadź tę jadżnię naprzód poza jej obecną granicę, dziś.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

Trzy są twe moce życiowe, o Dżatawedaso; trzy są jutrzenki, twe bliskie rodzeństwo, o Agni. Z nimi, wiedząc, złóż ofiarę, by zdobyć pomoc bogów; wtedy stań się dla ofiarodawcy pokojem i szczęśliwą szerokością.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Śpiewając Agniego, dobrze rozpalonego i pięknego na widok, kłaniamy się tobie, o Dżatawedaso, godny naszego poszukiwania. Bogowie uczynili cię swym posłańcem, niestrudzonym poruszycielem, nosicielem ofiary, pępkiem nieśmiertelności.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

On, który był twoim pierwszym kapłanem, o Agni, bardziej czcigodny od innych, który jest także drugą obecnością, podtrzymywaną w własnym prawie i dawcą błogości: idąc za jego porządkiem rytuału, złóż ofiarę ze świadomą wiedzą; wtedy ustanów dla nas drogę adhwary w gościnności bogów.