Sukta 5

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Hotṛ się narodził, świadomy, świetlisty, jak Ojciec dla pomocy Ojcom. Składając ofiarę naprzód, możemy być zdolni zdobyć szlachetny skarb, jamę wājinów: właściwe powstrzymanie i porządkowanie, które prowadzi siłę do jej celu.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

On, w którym siedem promieni jest rozciągniętych, on, przewodnik ofiary, popycha całą tę ósmą, boską moc, która działa w nas jak w człowieku: Pota, oczyszczyciel, który sprawia, że cała oferta zmierza ku jej prawdzie.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

A gdy on, niosący i podtrzymujący, wypowiada natchnione słowa w ich prawdziwej kolejności, wtedy wszystkie tajemnice wieszczów krążą wokół niego: staje się on piastą, jak obrzeże koła, trzymając całe działanie dzieła.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Albowiem czysty z czystym, mądry przewodnik rodzi się z mocy woli. Znając jego stałe prawa, wznosi się za nimi jak ptak na swoich ścieżkach, wspinając się w pewnych etapach uporządkowanego lotu.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

Wspierające krowy przywiązują się do jego blasku, siostry Neshṭṛ, pełne życia. Czy przyjdą z trójdzielnego do wybranej doskonałości, te siostry, które wkroczyły w to działanie?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Gdy siostra zbliża się do Matki niosąc ghee, zajmuje swoje miejsce; a przy ich nadejściu Adhvaryu raduje się jak jęczmień przy deszczu, tak energia ofiary cieszy się z zejścia pożywnego przepływu.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Niech siła nieba ukształtuje dla własnego wsparcia właściwego ṛtvij wewnątrz ṛtvika. Wtedy możemy zdobyć hymn i ofiarę oraz odpowiednią rozkosz, mogimy stać się dawcami w prawdziwej wymianie.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Aby ten, który wie, mógł uczynić wszystko odpowiednim dla czcicieli, ta ofiara, którą ukształtowaliśmy, o Agni, jest również w tobie: przyjmij ją w siebie i spraw, by została właściwie dokonana.