Rig Veda 2.5.8: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 8
Sukta 2.5
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥
Transliteration
yáthā vidvā́ṃ áraṃ kárad víśvebhyo yajatébhyaḥ | ayám agne tvé ápi yáṃ yajñáṃ cakṛmá vayám ||
Translation
Aby ten, który wie, mógł uczynić wszystko odpowiednim dla czcicieli, ta ofiara, którą ukształtowaliśmy, o Agni, jest również w tobie: przyjmij ją w siebie i spraw, by została właściwie dokonana.
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa (तुलनासम्बन्धे) / अव्यय-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विद्वान्the wise one, the knowing (man)
विद्वान्:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविद्वस् (√विद् ‘जानना’ से क्त्वसुन्/वसुँ-प्रत्ययान्त)
अरम्properly, sufficiently
अरम्:
Karaṇa (रीतौ/प्रकारे) / अव्यय-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
करत्does, performs
करत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
विश्वेभ्यःto all
विश्वेभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (pronominal adjective)
Rootविश्व (सर्व)
यजतेभ्यःto the worship-worthy ones (the venerable gods)
यजतेभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootयजत (√यज् ‘पूजा/यज्ञ’ से क्त-प्रत्यय; ‘पूज्य/यज्ञीय’)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā/उद्देश्य-निर्देश (देवता-निर्देश)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम)
अपिalso, indeed
अपि:
Avyaya (सम्बन्ध/बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
चand
च:
Avyaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चकृमाwe have made, we have performed
चकृमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
