Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Wzywam was, dobrze lśniącego Agni, doskonałego w wypowiedzi, gościa ludów, bogatego w pełnię dawania. Jak Mitra, staje się tym, który ma być mocno ustanowiony; bogiem pośród tych, którzy nie są jeszcze podobni do bogów, Jātavedas zrodzony z wiedzą.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

Tego Agni, sprawcy rytuału umieścili we wspólnym siedzeniu Wód; Bhṛguowie ustanowili go ponownie pośród ludów żyjących. Niech ten Agni, szybki w ruchu i z rumakami prędkości, stanie się dla wszystkich istot szeroką ziemią i podporą Bogów.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Bogowie umieścili Agni, swego umiłowanego, pośród ludzkich rodów, jak ktoś pielęgnuje przyjaciela jak Mitrę. On lśni falami gorliwej rozkoszy; ten, który ma być pomnożony przez umiejętność, przychodzi do dawcy w domu.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Jego zachwyt jest jak jego własne pożywienie; jasny do oglądania jest kunszt tego, kto się spieszy. Ten, kto niesie brzemię, rozpościera swój język pośród roślin; jak rumak rydwanu strząsa okrycia, otwierając drogi.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Gdy, dla mnie, ryczący poruszający się w lasach odmierzyli bezmiar i barwę, jak płomienie zapalu, wtedy on postrzega swoim wielobarwnym blaskiem, radując się; zawsze starzejący się, staje się znowu i znowu młody.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Ten, kto spragniony nie lśni w lasach, lecz jest prowadzony ścieżką jak drogą rydwanu, podążając za własnym dźwiękiem. Na czarnej drodze jego żar zna swą rozkosz; jak niebo uśmiechające się swymi chmurami, objawia się.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Ten, kto stanął osobno i spalił szeroką ziemię, tam nie idzie żadne zwierzę, samoporuszające się i nieprowadzone. Agni, pełen płomienia, ogrzewając włókna, sprawia, że nawet czarny opór smakuje; on przetwarza ziemię w słodycz.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Teraz, w postępie Twej dawnej pomocy, podczas trzeciej świętej sesji głoszę moją natchnioną myśl. O Agni, daj nam zgromadzoną rzeszę bohaterów, Ogrom, świetlistą pełnię, wāję, siłę zwycięskiej pełni, wraz z dobrym panowaniem i rayi, bogactwem wewnętrznego bytu.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Przez Ciebie, o Agni, tak jak Gṛtsamadasi dążący w ukrytych miejscach wznoszą się ponad górne granice, tak my możemy stać się bogaci w bohaterskie moce, zwycięzcy wrogich nacisków; od Ciebie, dla wychwalających wieszczów, ustanów tę życiodajną pełnię i wzrost.