Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Pomyślne są wizje Agni dla Vadhryaśvy, jego łaskawe prowadzenie, jego szlachetne podejścia. Gdy ludy, w dobrej przyjaźni, rozpalają go na przedzie, wtedy, ofiarowany jasnym światłem, wzrasta i lśni żywym blaskiem.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Rozjaśniony blask jest wzrostem Agniego dla Wadhryaśwy; rozjaśniony blask jest jego pokarmem, rozjaśniony blask jego prawym otwarciem. Ofiarowany z tą jasnością, rozszerza się szeroko; jak Słońce świeci, wyciśnięty jako strumień lśniącego zachwytu.

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Co Manu kiedyś dla ciebie rozpalił, i co Sumitra rozpalił, o Agni, to również jest odnowione. Świeć obfitością; przyjmij nasze słowa; udziel wadży, pełni siły, i tutaj ustanów sławę, która trwa.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Ciebie, którego Wadhryaśwa dawniej chwalił i rozpalał, o Agni, przyjmij to również. Bądź dla nas stałym opiekunem, stróżem naszego ucieleśnionego bytu; chroń dar, tę ofiarę, która jest twoją pośród nas.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Stań się lśniący, o Wadhryaśwo, i bądź stróżem Promieni; niech cię nie dogoni wroga wola ludzi. Jak bohater, potężny i niewzruszony, dobry przyjaciel dla prawomyślnych, teraz głoszę imię i znak duszy Wadhryaśwy.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Z szybko poruszającą się i górską siłą zdobyłeś skarby; Arja zwyciężył przeszkadzające moce Dasy. Jak bohater, gwałtowny i niezachwiany pośród ludzi, bądź ty, o Agni, przezwyciężycielem zastępów bitewnych.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Ten Agni, długonicienny w swoich działaniach, wielki w swoim wylewie, przekraczający tysiąc barier, zakładający sto ścieżek, biegły, promienny pośród promiennych, oczyszczany przez silnych synów ludzi, świeci we wspólnotach dobrej przyjaźni, które szukają Boskości.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

W tobie jest obficie dająca Krowa obfitości, o Dżatawedaso, nieoddzielna, poruszająca się w jednej harmonii, dająca pełne mleko siły. Ty, o Agni, jesteś rozpalany przez ludzi, którzy niosą właściwą ofiarę, przez dobrych przyjaciół, którzy szukają Boskości.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Nawet nieśmiertelni, o Dżatawedaso, głosili twoją wielkość, o Wadhryaśwo. Gdy ludzkie rody przychodziły pytać i szukać, ty zwyciężyłeś z ludźmi, którzy przez ciebie rosną, wzmocnieni twoim wzrostem.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Jak ojciec niesie syna na swoich kolanach, tak Wadhryaśwa, służąc tobie, niesie ciebie, o Agni, na siedzeniu bytu. Przyjmując jego rozpalenie, o najmłodszy, strzegłeś nawet dawnych, tak, nawet tych, którzy odstąpili od prawa.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Zawsze Agni zdobywa dla Wadhryaśwy wrogów, z ludźmi bogatymi w wyciśnięty Somę. O płomieniu różnorodnej jasności, spaliłeś nawet ufortyfikowaną twierdzę; powaliłeś przeciwnika, choć był wzrósł i potężny.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Ten Agni Wādhryaśvy jest zabójcą Osłaniacza; od dawien dawna jest zapalany, wzywany przez pokłony i wewnętrzne wezwanie. Niech stoi nad nami przeciwko bliskim i dalekim przeciwnikom, przeciwko napierającym hordom, o Wādhryaśvo.