Rig Veda 10.30.3: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 3
Sukta 10.30
Devata: Apām Napāt; Āpaḥ; Soma as offering
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥
Transliteration
ádhvaryavo ’pá itā samudrám apā́m napātaṃ havíṣā yajadhvam | sá vo dadad ū́rmim adyā́ supū́taṃ tásmai sómaṃ mádhumantaṃ sunota ||
Translation
O Adhwaryju, idźcie do oceanu Wód; czcijcie Apam Napata ofiarą. On da wam dziś dobrze oczyszczoną falę; dla niego wyciśnijcie Somę bogatą w słodycz.
Word by Word
अध्वर्यवःO officiating priests (adhvaryus)
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
इताःgone, having gone
इताः:
—
TypeParticiple
Rootइ (धातु) → इत (कृदन्त, क्त)
समुद्रम्to the ocean
समुद्रम्:
कर्म (गत्यर्थे)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपातम्the offspring/son (Apām Napāt)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यजध्वम्worship/sacrifice (ye)
यजध्वम्:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान (दत्तेः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ददत्giving
ददत्:
—
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
ऊर्मिम्a wave, surge
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काले)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सुपूतम्well-purified
सुपूतम्:
—
TypeAdjective/Participle
Rootसु- + पूत (कृदन्त, क्त; √पू ‘to purify’)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honey-sweet, rich in sweetness
मधुमन्तम्:
—
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
सुनोतpress/extract (thou)
सुनोत:
—
TypeVerb
Rootसु (धातु ‘to press/extract’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
