Rig Veda 10.30.5: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 10.30
Devata: Āpaḥ (Waters) in relation to Soma; oṣadhis as purifiers
Samhita Patha (Devanagari)
याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात् ॥
Transliteration
yā́bhiḥ sómo módte hárṣate ca kalyāṇī́bhir yuvatíbhir ná máryaḥ | tā́ adhvaryo apó ácchā páréhi yád āsiñcā́ oṣádhībhiḥ punītā́t ||
Translation
Tymi pięknymi młodymi dziewczynami, którymi Soma się raduje i weseli jak kochanek, o Adhwaryju, idź naprzód ku Wodom, gdy będziesz je mieszać i oczyszczać roślinami.
Word by Word
याभिःwith which (women/maidens)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मोदतेrejoices
मोदते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√मुद् (मोदने)
हर्षतेexults
हर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√हृष् (हर्षे)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कल्याणीभिःwith the fair/auspicious (ones)
कल्याणीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootकल्याणी (प्रातिपदिक)
युवतिभिःwith young women/maidens
युवतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootयुवति (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मर्यःa young man/suitor
मर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
ताःthose (waters)
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वर्योO Adhvaryu (priest)
अध्वर्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; स्त्री)
अच्छtowards
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (उपसर्ग/अव्यय)
परेहिgo forth/approach
परेहि:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थः) + परा-
यदाwhen
यदा:
—
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
सिञ्चpour
सिञ्च:
—
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चने)
ओषधीभिःwith herbs/plants
ओषधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
पुनीतात्let (it) be purified / may (it) purify
पुनीतात्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√पू (पवने/शोधने) → पुनि (वैदिक-प्रयोगः) + तात्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
