Sukta 30

Mantra 1

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

ব্ৰহ্ম (বাণী)ৰ দ্বাৰা দেবপথে গতি আগবাঢ়ক; মনৰ নিয়ন্ত্রিত প্ৰয়ুক্তিৰ দৰে আপঃ (জলসমূহ)ৰ ওচৰলৈ যাওঁক। পৃথুজ্ৰয় (দূৰ-দৌড়োৱা) জনৰ বাবে সু-ৰচিত উক্তি স্থাপন কৰ—মিত্ৰ আৰু বৰুণৰ ধাসি (ধাৰণ-শক্তি) মহান।

Mantra 2

अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः ॥

হে অধ্বৰ্যৱসকল, হৱিষ্মন্ত হৈ তোমালোক—ইচ্ছুক হৈ, আকুল জলসমূহৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়া। আজি সুহস্তে, ওপৰৰ পৰা অৰুণ, সুপৰ্ণ সেই যি দেখে, সেই তৰংগটিক আগলৈ নিক্ষেপ কৰা।

Mantra 3

अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥

হে অধ্বৰ্যৱসকল, জলসমূহৰ সাগৰলৈ যোৱা; হৱিষেৰে অপাম্ নপাতক পূজা কৰা। সি আজি তোমালোকক সুপূত তৰংগ দিব; তেঁওৰ বাবে মধুমন্ত সোম নিঙৰি উলিয়োৱা।

Mantra 4

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

যি ইন্ধন নোহোৱাকৈ জলৰ ভিতৰত দীপ্তি মাৰে, তাক ঋষিসকলে যজ্ঞসমূহত আৰাধনা কৰে। হে অপাম্ নপাত, মধুমতী জলসমূহ দান কৰা—যাৰ দ্বাৰা ইন্দ্ৰ বীৰ্য্যৰ বাবে বীৰত্বত বৃদ্ধি পায়।

Mantra 5

याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात् ॥

যিসকল কল্যাণী, সুন্দৰী যুৱতীৰ দ্বাৰা সোম আনন্দিত হয়, উল্লসিত হয়—প্ৰেমিকৰ দৰে—হে অধ্বৰ্যু, সেইসকলৰ সৈতে আপঃ (জল)ৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়া; যেতিয়া তুমি ঔষধিসকলৰ সৈতে সিহঁতক মিহলাই শুদ্ধ কৰিবা।

Mantra 6

एवेद्यूने युवतयो नमन्त यदीमुशन्नुशतीरेत्यच्छ । सं जानते मनसा सं चिकित्रेऽध्वर्यवो धिषणापश्च देवीः ॥

এইদৰে সঁচাকৈ যুৱতীসকল যুৱকৰ আগত নমে, যেতিয়া কামনাৰে কামনাময়ীসকলৰ ওচৰলৈ সি আগবাঢ়ে। মনত সিহঁতে এক জ্ঞান, এক বোধত মিলিত হয়—হে অধ্বৰ্যুসকল—ধিষণা আৰু দেৱী আপঃ (জলসমূহ)।

Mantra 7

यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः ॥

যিজনে তোমালোকৰ বাবে আবদ্ধ অৱস্থাসকলৰ পৰা এক স্থান সৃষ্টি কৰিলে, যিজনে মহা দমন-অভিশস্তিৰ পৰা তোমালোকক মুক্ত কৰিলে—সেই ইন্দ্ৰৰ বাবে মধুময় তৰংগ, দেৱীয় উল্লাস আগবঢ়োৱা; হে আপঃ (জলসমূহ), তাক প্ৰবাহিত কৰি দিয়া।

Mantra 8

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

তেওঁৰ বাবে মধুময় তৰংগ আগবঢ়োৱা—হে নদীসকল, তোমালোকৰ ভিতৰত থকা মধুৰ উৎস, গৰ্ভস্বৰূপ। হে ঐশ্বৰ্যৱতী আপঃ, মোৰ আহ্বান শুনা; যজ্ঞসমূহত যি আৰাধ্য, ঘৃত-পৃষ্ঠ (ঘিউ-আধাৰিত দীপ্ত) সেই নিবেদন-শক্তি।

Mantra 9

तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥

হে নদীসকল, ইন্দ্ৰ-পান (ইন্দ্ৰে পান কৰা) সেই মত্তকাৰী ঊৰ্মি আগবঢ়োৱা—যি উভয় লোকত গতি কৰে। আনন্দ-স্ৰাৱী, ওশান-স্বৰূপ, নভোজ (মেঘজাত) বলৱান; ত্ৰিতন্তু (ত্ৰিগুণ সূতা)ৰ চাৰিওফালে বিচৰণ কৰা সেই উৎস।

Mantra 10

आवर्वृततीरध नु द्विधारा गोषुयुधो न नियवं चरन्तीः । ऋषे जनित्रीर्भुवनस्य पत्नीरपो वन्दस्व सवृधः सयोनीः ॥

এতিয়া, হে ঋষি, আপঃক বন্দনা কৰা—যিসকল ঘূৰি-ঘূৰি গতি কৰে, দ্বিধাৰা (দুই ধাৰাত) প্ৰবাহিত। গোষু-যুধ (গো-আলোকৰ বাবে যুঁজাৰু)ৰ দৰে নিৰ্ধাৰিত লক্ষ্যলৈ আগবাঢ়ে। সিহঁত জগতৰ জনিত্ৰী মাতৃ, ভুবনৰ পত্নী; একে যোনি ভাগ কৰি একেলগে বৃদ্ধি পোৱা—তেওঁলোকক নমস্কাৰ কৰা।

Mantra 11

हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः ॥

হে দেৱযজ্ঞ-যোগ্য আপঃ, আমাৰ অধ্বৰযজ্ঞক গতি দিয়া; ধনৰ লাভৰ বাবে ব্ৰহ্ম—প্ৰেৰিত বাণীকো গতি দিয়া। ঋতস্য যোগত তোমালোকৰ স্তন (ঊধঃ) মুকলি কৰি ঢালি দিয়া; আমাৰ বাবে শ্ৰুতিষ্ঠৱৰী—শীঘ্ৰ শুনি সঁহাৰি দিয়া শক্তিস্বৰূপা হওক।

Mantra 12

आपो रेवतीः क्षयथा हि वस्वः क्रतुं च भद्रं बिभृथामृतं च । रायश्च स्थ स्वपत्यस्य पत्नीः सरस्वती तद्गृणते वयो धात् ॥

হে ৰেৱতী আপঃ, তোমালোকেই ধন-ভাণ্ডাৰ ৰূপে বাস কৰা; ভদ্ৰ ক্ৰতু আৰু ঋতকো তোমালোক বহন কৰা। তোমালোক সুসন্তান-স্বপত্যৰ পত্নীসম; গীত গোৱা জনৰ ভিতৰত সেই প্ৰাণশক্তি সৰস্বতীয়ে স্থাপন কৰক।

Mantra 13

प्रति यदापो अदृश्रमायतीर्घृतं पयांसि बिभ्रतीर्मधूनि । अध्वर्युभिर्मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तीः ॥

যেতিয়া আপঃ আগবাঢ়ি অহা দেখা যায়—ঘৃত, দুধৰ ধাৰা আৰু মধু বহন কৰি—তেতিয়া অধ্বৰ্যু-পুৰোহিতসকলৰ মনৰ সৈতে সচেতন সন্মতিত আহে, ইন্দ্ৰলৈ সু-সুত সোম বহন কৰি: দীপ্তিমান শক্তিৰ অধিপতিক নিবেদিত শুদ্ধ আনন্দৰ আহুতি।

Mantra 14

एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥

এই জীৱন-ধনীয়া, ঐশ্বৰ্যৱতী আপঃ (জলসমূহ) আহিল; হে অধ্বৰ্যৱসকল, হে সখাসকল, সিহঁতক বহুৱাওক। হে সোমকাৰ্যকৰ্তাসকল, পবিত্ৰ বৰ্হিষত সিহঁতক স্থাপন কৰক—এই আপাং নপ্ত্ৰা (জলৰ সন্তানসকল) পৰস্পৰ সন্মতিত, আহুতিৰ বাবে প্ৰস্তুত।

Mantra 15

आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या ॥

উশতী, দেবযন্তী আপঃ (জলসমূহ) আহিল; যজ্ঞৰ ভিতৰত এই বৰ্হিষ-আসনত সিহঁতে বহিল। হে অধ্বৰ্যৱসকল, ইন্দ্ৰৰ বাবে সোম চেপি উলিয়াওক; তোমালোকৰ দেবযজ্ঞ-কাৰ্য সুসক্ষম হৈ সফল হ’বলৈ সক্ষম হৈছে।