Sukta 30

Mantra 1

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

வாக்கு (ப்ரஹ்ம) மூலம் தேவ-பாதை நோக்கிப் பாதை முன்னே செல்லட்டும்; மனத்தின் வழிநடத்தப்பட்ட உந்துதல்போல் ஆபः (நீர்-தத்துவம்) நோக்கிச் செல். தூரம் விரைந்து செல்லுபவனுக்காக சுருக்கமாகச் செம்மையாக அமைந்த ஸ்துதி—ஸுவ்ருக்தி—நிறுவு; மித்ரன் மற்றும் வருணனின் தாஸி (தாங்கும்/போஷிக்கும் ஆதாரம்) மகத்தானது.

Mantra 2

अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः ॥

ஹே அத்வர்யுக்களே, ஹவிஸைத் தாங்கியவர்களே, விரும்புவோராகி ஏங்கும் அந்த நீர்களை நோக்கிச் செல்லுங்கள். இன்று திறமையான கைகளால், மேலிருந்து அருணன்—சு-பர்ணன் (அழகிய இறகுடையவன்)—காணும் அந்த அலைவை வெளிப்படுத்துங்கள்.

Mantra 3

अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥

ஹே அத்வர்யுக்களே, நீர்களின் சமுத்திரத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்; ஹவிஸால் அபாம் நபாத்தை யஜியுங்கள். அவர் இன்று உங்களுக்கு நன்கு சுத்தமான அலைவை அளிப்பார்; அவருக்காக இனிமை நிறைந்த சோமத்தைப் பிழிந்து எடுங்கள்.

Mantra 4

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

எரிபொருள் இன்றியே நீர்களின் உள்ளே ஒளிர்வோனை—விப்ரர்கள் யாகங்களில் வணங்குகின்றனர். ஹே அபாம் நபாத், தேன் நிறைந்த நீர்களை அருள்வாயாக; அவைகளால் இந்திரன் வீரியத்திற்காக வளர்கிறான்.

Mantra 5

याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात् ॥

சோமன் மகிழ்ந்து, காதலன் போல் களிகூர்ந்து உல்லாசிக்கும் அந்தக் கல்யாணமான இளமங்கைமார்களுடன்—ஓ அத்வர்யு, அந்த ஆபः (நீர்த் தேவியர்) நோக்கிச் செல்; நீ அவற்றை கலந்து, ஓஷதிகளால் (மூலிகைகளால்) தூய்மைப்படுத்தும் வேளையில்.

Mantra 6

एवेद्यूने युवतयो नमन्त यदीमुशन्नुशतीरेत्यच्छ । सं जानते मनसा सं चिकित्रेऽध्वर्यवो धिषणापश्च देवीः ॥

இவ்வாறே, விரும்பும் இளைஞன் விரும்பும் இளமங்கைமாரை அணுகும்போது, அந்த இளமங்கைமார் அவனுக்கு வணங்குகின்றனர். மனத்தால் அவர்கள் ஒரே அறிவிலும் ஒரே உணர்விலும் ஒன்றாகின்றனர்—ஓ அத்வர்யுக்களே—திஷணா மற்றும் தெய்வீக ஆபः.

Mantra 7

यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः ॥

உங்களைச் சூழ்ந்த அடைப்பட்ட நிலைகளிலிருந்து உங்களுக்கொரு இடத்தை உருவாக்கியவன், உங்களைப் பெரும் அபிஷஸ்தி (அடக்குமுறை/ஒடுக்கம்) யிலிருந்து விடுவித்தவன்—அந்த இந்திரனுக்காகத் தேன்மிகு ஊர்மியை, தேவ-ஆதானம் (தெய்வீக ரசானுபவம்) ஐப் பாய்ச்சுங்கள்; ஓ ஆபः, அதை இயக்குங்கள்.

Mantra 8

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

ஓ சிந்துக்களே (நதிகளே)! அவருக்காக மதுமயமான ஊர்மி (அலை)யை ஓடச்செய்யுங்கள்—அது கருவாகவும், உங்களுள் உள்ள இனிமையின் ஊற்றாகவும் உள்ளது. ஓ ரேவதீ (செல்வமிகு) ஆபः (நீர்த் தேவியரே)! என் ஹவம்/அழைப்பைக் கேளுங்கள்; அத்வர (யாகம்)ங்களில் க்ருத-ப்ருஷ்டம் (நெய்-ஆதாரமான, ஒளிரும்) அது போற்றத்தக்கது.

Mantra 9

तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥

ஓ சிந்துக்களே! அந்த மத்தசர (மயக்கமூட்டும்) ஊர்மி (அலை)யை முன்னே அனுப்புங்கள்—இந்திர-பானம் (இந்திரன் அருந்துவது) ஆகியது, இரு உலகங்களிலும் இயங்குவது. மது-ச்யுதம் (பரவச ரசம் சொட்டும்), அவ்ஷானம் (வலிமைமிகு), நபோ-ஜம் (மேகத்தில் பிறந்த) அந்த உத்ஸம், த்ரி-தந்து (மூவகைத் தந்து/நூல்) சுற்றி விரிந்து உலாவுகிறது.

Mantra 10

आवर्वृततीरध नु द्विधारा गोषुयुधो न नियवं चरन्तीः । ऋषे जनित्रीर्भुवनस्य पत्नीरपो वन्दस्व सवृधः सयोनीः ॥

இப்போது, ஓ ரிஷியே! அந்த ஆபः (நீர்த் தேவியர்)களை வணங்கு—அவை திரும்பித் திரும்பிச் சுழன்று செல்கின்றன; த்விதாரா (இரு ஓடைகளாக) பாய்கின்றன; கோஷு-யுத (ஒளிக்-காளைகளுக்காகப் போரிடும்) வீரர்கள் போல நியமிக்கப்பட்ட இலக்கை நோக்கிச் செல்கின்றன. அவை ஜனித்ரீ (பிறப்பிப்பவள்), புவனஸ்ய பத்னீ (உலகங்களின் துணைவியர்); ச-வ்ருதஃ (ஒன்றாய் வளர்பவை), ச-யோனீ (ஒரே யோனி/மூலத்தவை)—அவற்றுக்கு நமஸ்காரம் செய்.

Mantra 11

हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः ॥

தேவர்க்கு யாகம் செய்யத் தகுந்த நீர்களே! எங்கள் அத்வர யாகத்தை இயக்குங்கள்; செல்வங்களைப் பெறுவதற்காகப் பிரேரித வாக்கான ‘பிரஹ்ம’த்தையும் இயக்குங்கள். ‘ருத’த்தின் யோகத்தில் உங்கள் ஊதரைத் திறந்து பொழியுங்கள்; எங்களுக்கு விரைந்து கேட்கும், உடனே பதிலளிக்கும் சக்திகளாக ஆகுங்கள், நீர்களே.

Mantra 12

आपो रेवतीः क्षयथा हि वस्वः क्रतुं च भद्रं बिभृथामृतं च । रायश्च स्थ स्वपत्यस्य पत्नीः सरस्वती तद्गृणते वयो धात् ॥

செழுமைமிக்க (ரேவதீ) நீர்களே! நீங்கள் வஸுக்கள் (செல்வக் களஞ்சியங்கள்) போலவே வாசிக்கிறீர்கள்; நன்மை தரும் ‘க்ரது’ (சங்கல்ப-சக்தி)யையும் அம்ருதத்தையும், மேலும் ‘ருத’த்தையும் தாங்குகிறீர்கள். உயர்ந்த சந்ததி-உரிமையின் துணைவியரும் நீங்கள்; பாடுபவனுக்கு அந்த உயிர்வலிமை (வயஸ்)யை சரஸ்வதி அளிக்கட்டும்.

Mantra 13

प्रति यदापो अदृश्रमायतीर्घृतं पयांसि बिभ्रतीर्मधूनि । अध्वर्युभिर्मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तीः ॥

நீர்கள் அணுகி வருவது காணப்படும் போது—நெய், பால்-ஓடைகள், தேன்களைத் தாங்கியவையாக—அவை அத்வர்யு யாஜகர்களின் மனநோக்குடன் விழிப்புணர்ந்த ஒற்றுமையில் இருந்து, இந்திரனுக்காக நன்கு பிழிந்த (ஸுஷுத) சோமத்தை எடுத்துக் கொண்டு வருகின்றன.

Mantra 14

एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥

செல்வம் தரும், உயிர்-தனம் அளிக்கும் இந்த ஆபः (நீர்தெய்வங்கள்) இங்கு வந்துள்ளன. ஹே அத்வர்யுக்களே, ஹே நண்பர்களே, இவர்களை அமரச் செய்யுங்கள். ஹே சோமப் பணியாளர்களே, இவர்களை பர்ஹிஷ் (புனித குசை-ஆசனம்) மீது நிறுவுங்கள்—இவர்கள் பரஸ்பர ஒப்புதலுடன் ஒன்றிணைந்த ‘அபாம் நப்த்ர’ (நீரின் புதல்வர்கள்), அர்ப்பணத்திற்குத் தயாராய் உள்ளனர்.

Mantra 15

आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या ॥

ஆவலுடனும் ஒப்புதலுடனும் ஆபः வந்தடைந்தன; தேவர்களை நாடும் அவை இந்த யாகத்தில், இப்பர்ஹிஷ்-ஆசனத்தில் வந்து அமர்ந்தன. ஹே அத்வர்யுக்களே, இந்திரனுக்காக சோமத்தைப் பிழியுங்கள்; உங்கள் தேவயஜ்யா (தேவசேவை) நன்றாகச் செயல்பட வல்லதாகியுள்ளது.