Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

Idź daleko poza, o Śmierci, wzdłuż tej ścieżki, która jest twoją własną, inną niż droga ku bogom. Do ciebie, który widzisz i słyszysz, mówię: nie krzywdź naszego stawania się, nie dotykaj naszych bohaterskich energii.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

Gdy ukryjecie ślad Śmierci i przejdziecie poza niego, wtedy, podejmując dłuższe życie i bardziej postępowy ruch, wzrastajcie w pełni przez wzrost duszy, przez potomstwo i przez bogactwo. Stańcie się oczyszczeni i wyjaśnieni, bardziej odpowiedni dla ofiary.

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Ci żyjący odwrócili się od umarłych; dziś nasze wezwanie do bogów stało się pomyślne. Idziemy naprzód, do tańca i do radości, podejmując dłuższe życie i bardziej postępowy ruch.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

Ten krąg graniczny ustanawiam dla żyjących: niech żaden inny nie przekroczy tej granicy w tamten dalszy cel umarłych. Niech żyją sto jesieni, licznych i pełnych; niech umieszczą Śmierć wewnątrz, zamkniętą jak przez górę.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

Jak dni przychodzą we właściwym następstwie, jak pory roku poruszają się właściwie z porami roku, jak późniejsze nie opuszcza wcześniejszego, tak, o Twórco, ułóż dla nich ich biegi życiowe w uporządkowanej ciągłości.

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

Powstańcie, wybierając życie i jego dojrzewający wiek; dążąc we właściwym następstwie, idźcie naprzód i zajmijcie swoje miejsce. Tutaj niech Tvaṣṭṛ, z mocą dobrego rodzenia, w pełnej zgodzie, stworzy dla was długie życie do przeżycia.

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Niech te kobiety, nie będące wdowami, dobre w swoim złączeniu, wejdą razem, namaszczone maścią i klarowną tłustością. Bez złej sławy, bez cierpienia, posiadające prawdziwe skarby, niech matki wstąpią do łona najpierw, powracając do przedniego nurtu życia.

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Powstań, o kobieto, ku światu żyjących; przyjdź, zostaw za sobą tego, którego oddech odszedł, który leży blisko ciebie. To jest dla ciebie: przez ujęcie ręki, przez wolę ustanowienia, weszłaś ponownie w stan żony w pełnej mierze.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

Biorąc łuk z ręki zmarłego, dla naszej władzy panów, dla świetlistej mocy, dla siły, pozostań tutaj. Tutaj niech my, bogaci w bohaterskie dusze, zwyciężymy wszelką wrogość i wszystkie napastne moce podziału.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

Zbliż się do tej Matki Ziemi, szeroko rozpostartej, tej obszernej, łaskawej i dobrej. Miękka jak wełna jest ta młoda dziewica, bogata w moc dawania prawa; niech ona cię strzeże od krainy rozpadu, od łona Nirṛti.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

Unieś się, o Ziemo, nie uciskaj go w dół. Bądź dla niego łatwa do osiągnięcia, bądź łagodna w ustępowaniu. Jak matka owija swego syna brzegiem swej szaty, tak, o Ziemo, otul go.

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

Niech Ziemia, wznosząc się w górę w swojej mocy, stoi mocno i dobrze ugruntowana. Niech tysiąc wymierzonych podpór zbliży się i oprze o niego. Niech te mieszkania staną się strumieniami ghee, pożywnymi i świetlistymi; niech będą dla niego schronieniami tutaj o każdej porze.

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

W górę podpieram Ziemię wokół ciebie, ustanawiając ten porządek świata na miejscu, niech nie doznam szkody. Niech Ojcowie trzymają ten filar stabilnie; tutaj niech Yama zbuduje dla ciebie siedzenie, stałe mieszkanie.

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

W powracających dniach postawili mnie z powrotem, jak kładzie się liść. Chwyciłem z powrotem Słowo, jak bierze się konia za cugle.