Sukta 165

Mantra 1

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निॠत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

O Bogowie, jeśli gołąb, pchnięty i szukający, przybył tutaj jako posłaniec Nirr̥ti (Mocy rozpuszczenia i nieszczęścia), wtedy temu (ciemnemu) posłannictwu oferujemy naszą pieśń i dokonujemy uwolnienia; niech pokój będzie z nami w istotach dwunożnych i pokój w istotach czworonożnych, niech całe ucieleśnione życie będzie bezpieczne.

Mantra 2

शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥

Niech gołąb, choć pchnięty, będzie dla nas łagodny; niech ptak-znak będzie bez winy w naszych domach. Gdyż Agni, wieszcz, przyjmuje naszą ofiarę; a niech skrzydlaty pocisk (wrogi cios) minie nas i nie wybierze nas.

Mantra 3

हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥

Skrzydlaty cios nie zwiedzie nas ani nas nie przemocy; czyni swój ślad w miejscu rozpalania ognia. Pokój niech będzie dla naszych promieni światła (dla 'krów') i dla naszych ludzkich mocy; niech gołąb, o Bogowie, nie skrzywdzi nas tutaj.

Mantra 4

यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥

To, co głosi sowa, jest daremne, i to, co gołąb znaczy na ogniu, jest daremne, gdy to jest tylko posłanym posłańcem tej Mocy. Temu Jamie (Panu prawa odejścia) cześć, Śmierci, niech ciemne roszczenie zostanie zaspokojone gdzie indziej, nie tutaj.

Mantra 5

ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥

Pieśnią odpędźcie gołębia, odsuńcie go daleko; radując się siłą żywicielską, prowadźcie go dalej wokół (i na zewnątrz). Zbierając wszystkie nieszczęścia, pozostawiając naszą pełnię energii nietkniętą, niech odleci, najprędzej.