Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

On, niech Niebo i Ziemia w jednej zgodzie, ze wszystkimi bogami, pielęgnują jego siłę; gdy wyruszał kształtując swą władczą wielkość, po wypiciu Somy, mądry woli zwiększył się.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Jego wielkość, Vishnu, niosąc promień przez moc, rozprzestrzenia słodycz miodowego zachwytu. Z bogami jako towarzyszami Indra hojny, po zabiciu Vritry, stał się godnym wyboru, odpowiednim do wybrania do tego dzieła.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Gdy z Vritrą, z Wężem, niosąc twe oręża, stanąłeś do bitwy, by zdobyć chwałę, wtedy tutaj wszyscy twoi Marutowie razem, przez własną siłę, zwiększyli, o potężny, twoje władczą wielkość.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Zrodzony w swojej mocy natychmiast przepędził rywalizacje; bohater spojrzał na męską bitwę. Rozłamał Skałę, pozwolił popłynąć zatrzymanym strumieniom; podtrzymał szerokie niebo swoją doskonałą pracą.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Wtedy Indra, w stałym przypływie siły, wprowadził swoje moce w ruch; otworzył szersze pole i rozdzielił Niebo i Ziemię. Śmiały sprowadził żelazny piorun, zbawcze dobro, dla Mitry i Varuny i dla dającego, który ofiaruje.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Tutaj, od napędowych intensywności Indry, szeroko działający przyspieszyli gwałtowne energie dla jego gniewu bitwy; gdy zacny swoją mocą rozciął Vritrę, który trzymał wody, owiniętego całkowicie ciemnością.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Te pierwsze bohaterskie czyny zostały dokonane, dążąc swoją wielkością, spotkali się razem; mrok, ciemność, został strącony dla tego, który był nią przyciśnięty, Indra, swoją ogromną mocą, wybiegł jako odwiecznie wzywana potęga.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Wtedy wszyscy bogowie zwiększyli twe męskie moce słowem nasyconym Somą potwierdzenia. Zatrzymujący wąż Vritra, powstrzymany i związany, został przez siłę zabijającą Indry jakby przeżuty szczękami Agni, tak zdobyto pożywienie dla pragnących mocy.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Obfitym kunsztem, słowami i hymnami, z przyjaźnią, ogłaszaj więzy przyjaźni. Indra, podbijając Dhuni i Cumuri, słucha z umysłem wiary, dla przezwyciężenia napastnika.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Przynieś nam liczne obfitości, o Indro, swoimi mocami o dobrych koniach, którymi w natchnionym myśleniu potwierdzamy ustalone słowa. Z dobrymi drogami możemy przekroczyć wszystkie trudności; ty, znający, daj nam dziś szeroką i pewną podstawę.