Sukta 191

Mantra 1

कङ्कतो न कङ्कतोऽथो सतीनकङ्कतः । द्वाविति प्लुषी इति न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

Nie widoczne żądło, nie widoczne żądło, ani ukryte żądło; dwa, mówią, gryząca para: niewidzialni przyczepili się do nas.

Mantra 2

अदृष्टान्हन्त्यायत्यथो हन्ति परायती । अथो अवघ्नती हन्त्यथो पिनष्टि पिंषती ॥

Niewidzialnych ona uderza gdy nadchodzi, i uderza gdy odchodzi; uderza gdy smaga w dół, i kruszy gdy miażdży, tak choroba zostaje złamana w każdym ruchu.

Mantra 3

शरासः कुशरासो दर्भासः सैर्या उत । मौञ्जा अदृष्टा वैरिणाः सर्वे साकं न्यलिप्सत ॥

Trzcinowe, kuszowe, darbhowe i sairya również; munjowe, niewidzialni przeciwnicy, wszyscy razem przyczepili się. Niech ta sieć przylegania zostanie odsłonięta i cofnięta.

Mantra 4

नि गावो गोष्ठे असदन्नि मृगासो अविक्षत । नि केतवो जनानां न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

Niech jasne moce, Krowy Światła, osiądą w swojej prawdziwej siedzibie; niech niespokojne impulsy, dzikie siły, zostaną uśmierzone. Niech rozeznające światła w istotach ludzkich zostaną sprowadzone w stan spokojnej jasności; niech niewidzialne wrogie siły utracą swój uścisk i oddalą się.

Mantra 5

एत उ त्ये प्रत्यदृश्रन्प्रदोषं तस्करा इव । अदृष्टा विश्वदृष्टाः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥

Te właśnie siły, jakby złodzieje o zmierzchu, zostały ujawnione i skonfrontowane. Niewidzialne stają się widzialnymi; przebudzone do uniwersalnego widzenia, zostają powstrzymane i obnażone.

Mantra 6

द्यौर्वः पिता पृथिवी माता सोमो भ्रातादितिः स्वसा । अदृष्टा विश्वदृष्टास्तिष्ठतेलयता सु कम् ॥

Niebiosa są waszym Ojcem, Ziemia waszą Matką; Soma jest waszym Bratem, a Aditi waszą Siostrą. O niewidzialne siły, teraz poddane uniwersalnemu spojrzeniu, trwajcie w spokoju; bądźcie ułagodzone - niech zapanuje tu prawdziwa łagoda i słuszność.

Mantra 7

ये अंस्या ये अङ्ग्याः सूचीका ये प्रकङ्कताः । अदृष्टाः किं चनेह वः सर्वे साकं नि जस्यत ॥

Wy, które przeszywacie i przylegacie - czy chwytacie za ramię, za członki, czy jak igły, czy uderzacie ukrytymi żądłami - o niewidzialne, nie macie tu miejsca. Wszystkie razem bądźcie strącone w dół i ujarzmione.

Mantra 8

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । अदृष्टान्त्सर्वाञ्जम्भयन्त्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥

Z przodu rzeczy Słońce wschodzi - uniwersalne w widzeniu, pogromca niewidzialnego. Miażdżąc wszystkich ukrytych przeciwników, kruszy również każdą moc yātu-dhāna, która zniekształca i pożera istnienie.

Mantra 9

उदपप्तदसौ सूर्यः पुरु विश्वानि जूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा ॥

Wskoczyło w górę to Słońce, wyczerpując wiele i wszystkie przeciwne ruchy. Āditya wznosi się ponad górami - uniwersalny w wizji, niszczyciel tego, co działa w ukryciu.

Mantra 10

सूर्ये विषमा सजामि दृतिं सुरावतो गृहे । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

W Słońce wrzucam ten jad, w bukłak w domu wina. Nawet on nie umiera - ani my nie umieramy; niech daleko będzie to zjednoczenie z nim. O ty, ustanowiony w płowym świetle, miód uczynił cię miodem - słodycz przezwycięża gorycz.

Mantra 11

इयत्तिका शकुन्तिका सका जघास ते विषम् । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Nawet jeśli małe ptasie stworzenia połknęły twój jad, one nie umierają - ani my nie umieramy; niech daleko będzie nasze złączenie z nim. O ustanowiony w złotym świetle, słodycz czyni cię słodkim: siła rozkoszy zmienia skutek jadu.

Mantra 12

त्रिः सप्त विष्पुलिङ्गका विषस्य पुष्यमक्षन् । ताश्चिन्नु न मरन्ति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Trzy razy po siedem viṣpuliṅgakā skosztowało wzrostu jadu; jednak nawet one nie umierają - ani my nie umieramy; niech daleko będzie nasze złączenie z nim. Ustanowiony w złotym świetle, słodycz czyni cię słodkim: siła rozkoszy unieważnia dekret jadu.

Mantra 13

नवानां नवतीनां विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासामग्रभं नामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Z dziewięćdziesięciu dziewięciu rodzajów jadu i ich rozplemionych postaci, ująłem imię ich wszystkich. Niech daleko będzie nasze złączenie z nim. Ustanowiony w złotym świetle, słodycz czyni cię słodkim: siła rozkoszy panuje nad każdą formą toksyczności przez jej poznanie.

Mantra 14

त्रिः सप्त मयूर्यः सप्त स्वसारो अग्रुवः । तास्ते विषं वि जभ्रिर उदकं कुम्भिनीरिव ॥

Trzykroć siedem świetlistych mocy, siedem sióstrzanych sił idących przodem, uniosły twój jad i odrzuciły go, jak kobiety z dzbanami, które podnoszą i usuwają wodę: tak one wydobywają truciznę z istoty.

Mantra 15

इयत्तकः कुषुम्भकस्तकं भिनद्म्यश्मना । ततो विषं प्र वावृते पराचीरनु संवतः ॥

Ja, Iyattaka, z Kuṣumbhaką, uderzam i kruszę źródło trucizny kamieniem; od tego kruszenia jad odwraca się na zewnątrz i toczy się precz, wycofując się wzdłuż upływających biegów czasu.

Mantra 16

कुषुम्भकस्तदब्रवीद्गिरेः प्रवर्तमानकः । वृश्चिकस्यारसं विषमरसं वृश्चिक ते विषम् ॥

Kuṣumbhaka wyrzekł te słowa, gdy ruszał naprzód z góry: 'Jad skorpiona jest bez istoty, bez smaku; skorpionie, twoja trucizna stała się pozbawiona smaku, pozbawiona mocy.'