Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Rozpalony dzisiaj, królujesz w świetlistej przestrzeni; bóg pośród bogów, zwycięzca tysiąca. Jako posłaniec i wieszcz, nieś nasze ofiary, zanieś oblaty Mocom w nas.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

O Tanūnapāt, gdy ktoś porusza się w Prawdzie, ofiara namaszczona jest słodyczą; nosi w sobie tysiąckie impulsy siły, pokarmy, które pomnażają moc postępu duszy.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Zawszy wzywający, godny naszej czci, przywiedź do nas Bogów godnych ofiary. O Agni, jesteś dawcą tysiąca zysków, uczyn obecną wewnętrzną sesję Mocy w naszym dziele.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Rozpostarli świętą trawę na wschód z siłą, bogatą w tysiąc bohaterskich energii, tam, gdzie Āditjowie lśnią w szerokiej władzy. Niech to przygotowane fundament stanie się naszym polem świetlistego porządku.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Ogromny i suwerenny, wieloraki i potężny, liczny i coraz bardziej obfity, te Moce są; z ich drzwi wypływają strumienie sklarowanego światła i rozkoszy. Niech te otwory wleją w nas świetlistą słodycz Prawdy.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Złote i pięknie uformowane, lśniące blaskiem, o para Świtów, zajmijcie tu swoje miejsca. Niech oświecające ruchy osiedlą się w naszym dziele i uczynią je promiennym pomyślnym światłem.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Pierwsi zaiste są dwaj boscy Hotṛowie, wieszcze o doskonałej mowie; niech złożą za nas tę ofiarę. Niech natchnione słowo właściwie wykona wewnętrzny obrzęd i doprowadzi go do wypełnienia.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

O Bhāratī, o Iḷā, o Sarasvatī, jakiekolwiek moce natchnienia wzywam was wszystkich, popychajcie nas ku blaskowi. Poruszcie naszą myśl i mowę w właściwej rozkoszy Prawdy.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Tvaṣṭṛ zaiste jest panem form; ukształtował i zespolił wszystkie moce naszego bytu. Złóżcie mu ofiarę, aby ich wzrost przyszedł do nas, rozszerzająca się pełnia siły życiowej i zdolności.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

O Panie lasu, z własnego impulsu ześlij ścieżkę dla Bogów. Niech Agni sprawi, że ofiary zabrzmią, niech poświęcone energie znajdą swoją właściwą drogę do boskich mocy.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Agni, który idzie na przedzie, przewodnik bogów w nas, jest doskonale namaszczony i wprowadzony w ruch przez Gayatrę, przez luminiczny rytm oświeconego umysłu; jaśnieje w czynach ofiarnych, gdzie dusza mówi "svāhā", radosne oddanie siebie.