Rig Veda 1.188.4: Mandala 1, Sukta 188, Mantra 4
Sukta 1.188
Rishi: Agastya
Devata: Ādityas (with ritual setting through Barhis; Agni remains implicit in the rite)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥
Transliteration
prācī́naṃ bárhir ójasā sahásravīram astṛṇan | yátrādityā́ virā́jatha ||
Translation
Rozpostarli świętą trawę na wschód z siłą, bogatą w tysiąc bohaterskich energii, tam, gdzie Āditjowie lśnią w szerokiej władzy. Niech to przygotowane fundament stanie się naszym polem świetlistego porządku.
Word by Word
प्राचीनम्the eastern/forward (one)
प्राचीनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राचीन (प्र- + अञ्च् ‘to bend/turn’ > prā- + cīna ‘turned/front’)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
सहस्रवीरम्having a thousand heroes/men; very manned
सहस्रवीरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहस्र-वीर (समास; सहस्र ‘thousand’ + वीर ‘hero/man’)
अस्तृणन्they strewed/spread
अस्तृणन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तॄ (स्तृणोति ‘to strew/spread’)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विराजथyou (pl.) shine forth / are resplendent
विराजथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootराज् (वि-राज् ‘to shine/rule’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
