Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

ಇಂದು ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ—ದೇವರೊಂದಿಗೆ ದೇವ, ಸಹಸ್ರವಿಜಯಿ. ದೂತ ಮತ್ತು ಕವಿ ಆಗಿ, ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ನಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಸ್ಥ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸು.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

ಹೇ ತನೂನಪಾತ, ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಯಜ್ಞವು ಮಧುವಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಹಸ್ರಿಣೀ ಇಷಃ—ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಪೋಷಣೆಗಳು—ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮದ ಪ್ರಗತಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವು.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

ನಿತ್ಯವೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಸಹಸ್ರದಾತ; ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಂತರಂಗ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸು.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿ (ಯಜ್ಞಹುಲ್ಲು) ಹಾಸಿದ್ದಾರೆ—ಸಹಸ್ರವೀರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ—ಅಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯರು ವಿಶಾಲ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಆಧಾರವೇ ನಮ್ಮ ಋತದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿ.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

ವಿರಾಟ್, ಸಮ್ರಾಟ್—ವಿಭ್ವೀ, ಪ್ರಭ್ವೀ—ಬಹು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ—ಇವು ಶಕ್ತಿಗಳು. ಅವರ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಘೃತದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ. ಆ ತೆರವುಗಳು ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುರಿಸಲಿ.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

ಸುವರ್ಣಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ರೂಪದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—ಹೇ ಉಷಾಸಾ-ಯುಗಲ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಆಸನಗ್ರಹಣಮಾಡಿರಿ. ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಚಲನಗಳು ನೆಲೆಸಿ, ಶುಭಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ದೀಪ್ತಿಮಯಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

ಪ್ರಥಮರಾಗಿಯೇ ಸುವಾಣಿಯುಳ್ಳ, ಕವಿಗಳಾದ ಆ ಎರಡು ದೈವ್ಯ ಹೋತೃಗಳು; ಅವರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ನೆರವೇರಿಸಿ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

ಹೇ ಭಾರತಿ, ಹೇ ಇಳಾ, ಹೇ ಸರಸ್ವತಿ—ನಿಮಗೆ ನಾನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇರಣಾಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ಸತ್ಯದ ಯಥಾರ್ಥ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

ತ್ವಷ್ಟೃನು ನಿಜಕ್ಕೂ ರೂಪಗಳ ಪ್ರಭು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನು—ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ಫಾತಿ (ವೃದ್ಧಿ) ದೊರಕಲಿ—ಜೀವನಬಲ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪೂರ್ಣತೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಜ (ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡು).

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

ಹೇ ವನಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನದೇ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಪಾಥೋ (ಮಾರ್ಗ)ವನ್ನು ಹರಡಿಸು. ಅಗ್ನಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ—ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇವಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಗ್ನಿ—ದೇವರ ಪುರೋಗ—ಗಾಯತ್ರಿಯಿಂದ ಸಮ್ಯಕ್ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಲಯದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸ್ವಾಹಾ’ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.