Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

இன்று தீப்பற்றியவனாய் நீ ரஜஸ் (ஒளிமிகு விரிவு) இல் ஆட்சி செய்கிறாய்—தேவன், தேவர்களுடன், ஆயிரம் வெற்றிகளைப் பெறுபவன். தூதனும் கவியுமாய் எங்கள் ஹவ்யங்களை ஏற்று செல்—ஆஹுதிகளைச் சுமந்து செல்.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

ஓ தனூனபாத்! ருத (சத்திய-நியதி) வழியில் செல்கையில் யாகம் மதுவால் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது; அது ஸஹஸ்ரிணீ இஷஃ—ஆயிரமடங்கு ஊக்கமளிக்கும் போஷண-சக்திகளை—தாங்குகிறது.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

இடையறாது அழைப்பவனே, எங்கள் வணக்கத்திற்குரியவனே, யாகத்திற்குத் தகுதியான தேவர்களை எங்களிடம் கொண்டு வா. ஓ அக்னியே, நீ ‘ஸஹஸ்ர-தா’—ஆயிரம் பலன்களை அளிப்பவன்.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

அவர்கள் கிழக்குநோக்கிப் புனித ‘பர்ஹி’ (குசாசனம்) யை வலிமையுடன் விரித்தனர்—ஆயிரம் வீர்யங்களால் செழித்தது—அங்கே, ஆதித்யர்கள் விரிந்த ஆட்சியில் ஒளிர்ந்து அமர்கிறார்கள்.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

‘விராட்’, ‘ஸம்ராட்’—‘விப்வீ’, ‘ப்ரப்வீ’—பலவும் மேலும் மேலும் பெருகுவனவும்—இவை சக்திகள்; அவற்றின் வாசல்களிலிருந்து ‘க்ருத’ (ஒளிரும் ரசம்) ஓடைகள் வழிகின்றன.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

பொன்னொளியுடன், அழகிய வடிவுடன், திருவொளியால் பிரகாசிக்கும்—ஓ உஷா-இரட்டையரே, இங்கே வந்து அமருங்கள். ஒளிமிகு இயக்கங்கள் எங்கள் செயலில் நிலைபெற்று, அதை நல்வாழ்வு-ஒளியால் ஒளிரச் செய்யட்டும்.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

முதன்மையாய் அவர்களே—சுவாக்கு உடைய தெய்வீக கவி-ஹோத்ரு இருவரும்; அவர்கள் எங்களுக்காக இவ்வியஜ்ஞத்தை யஜிக்கட்டும். ஊக்கமுற்ற வாக்கு உள்ளார்ந்த விதியை முறையாக நிறைவேற்றி, அதை நிறைவு நோக்கி நடத்தட்டும்.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

ஓ பாரதி, ஓ இளா, ஓ சரஸ்வதி—நான் உங்களையெல்லாம் நோக்கி அழைக்கும் எல்லா ஊக்க-சக்திகளும் எங்களைச் சிறப்பு-திருவை நோக்கித் தூண்டட்டும். ருதத்தின் (ऋत) ஆனந்தத்தில் எங்கள் சிந்தனையும் சொல்லும் சரியாக இயங்கச் செய்யுங்கள்.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

த்வஷ்டா நிச்சயமாக ரூபங்களின் அதிபதி; அவர் எல்லாப் பசுக்களையும்/எல்லா சக்திகளையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து இணைக்கிறார். அவற்றின் நமக்கான வளர்ச்சிக்காக நாம் யஜனம் செய்வோமாக—நமக்கு ஸ்பாதி, விரிவு, நிறைவு வருக.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

ஓ வனஸ்பதே, உன் சொந்தத் தூண்டுதலால் தேவர்களுக்குப் பாதையைப் பாய்ச்சு. அக்னி ஹவ்யங்களை ஒலிக்கச் செய்யட்டும்—அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சக்திகள் தேவர்களிடம் தக்க வழியில் செல்வனவாக.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

முன்னே செல்லும் அக்னி—தேவர்களின் முன்னணி—காயத்ரியால் முறையாக அபிஷேகிக்கப்பட்டு இயக்கப்படுகிறான். ‘ஸ்வாஹா’ எனும் அர்ப்பணக் கிரியைகளில் அவன் ஒளிர்கிறான்.