Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

Jesteś istotnie z Ogromu, o Indro, od którego te moce wychodzą; jesteś istotnie opiekunem przez twoje luminarne mistrzostwo. Dlatego, o znawco, rozpoznając Marutów, zdobywaj dla nas twoje ukochane łaski, bo twoja dobra wola jest najmilszym wsparciem w naszej podróży.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

O Indro, zaprzągłeś ludy wszelkiego rodzaju, tych, którzy wiedzą, aby na śmiertelnym polu nie zostali zepchnięci. Bojowy impuls Marutów, śmiejący się w swojej sile, jest dla zwycięstwa w zderzeniu, dla zdobycia luminarnej obfitości, którą trudno zdobyć.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

Prosta i pewna jest twoja włócznia dla nas, o Indro; Marutowie popierają wielkie zwycięstwo. Nawet Agni, płonący dla podróżnika, ustanawia ruchy naprzód jak wody, które tworzą wyspę, aby podróż przez potop stała się ugruntowanym przejściem.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

Ty, o Indro, daj nam to bogactwo istnienia przez twoje najpotężniejsze prawo-dawanie, jak daje się Dakṣiṇā. A ci, którzy cię chwalą i w tobie rozkoszują, sprawiają, że miód pierś Vāyu pęcznieje vāja, obfitościami siły, aby oddech życia stał się obfity i słodki dla dzieła.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

W tobie, o Indro, są najbardziej zadowalające bogactwa; jesteś przewodnikiem każdego, kto kroczy drogami Prawdy. Dlatego niech Marutowie będą dla nas łaskawi, ci bogowie, którzy od dawna byli jak szukający i twórcy ścieżek, otwierając właściwe przejścia dla naszego postępu.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

Posuwaj się naprzód, posuwaj się, o Indro, ku potężnym ludzkim energiom, które są gotowe do wzmocnienia; zajmij swoje miejsce w ziemskiej siedzibie, w ucieleśnionym polu. Wtedy, gdy ich szeroko ugruntowane moce trwają stałe przy brodzie, niech męskie siły szukającego zostaną tam ustanowione, na przeprawie, gdzie dokonuje się przejście od ograniczenia do szerokości.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

Usłysz w odpowiedzi nadchodzący krzyk tych straszliwych, nieznużonych Marutów; albowiem oni nie pozwalają upaść pod swymi naporami śmiertelnikowi, który toczy walkę, lecz raczej przeprowadzają go przez nią, tak że ten, kto był zadłużony ku słabości, zostaje uwolniony w naprzód skierowany pęd siły.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ty, o Indro, dajesz pragnącym walczącym moce zrodzone z uniwersum; wraz z Marutami przełamujesz twierdze, których przedmurzem jest Światło. Przez nasze hymny jesteś wychwalany, o Boże, przez bogów; obyśmy poznali to zwycięskie zgromadzenie, porywczego dawcę, który wylewa szybką obfitość.