Opening the text

Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
Ten krótki hymn Triṣṭubh przywołuje Mitrę-Varuṇę jako zjednoczoną parę, prosząc ich o przyjęcie ofert obfitujących w ghee, przyniesionych przez kapłanów dzięki wglądowi (dhī) i czci pełnej szacunku. Hymn łączy ich suwerenność z ṛtą (porządkiem kosmicznym), przedstawiając Aditi jako karmiącą Krowę, która pomnaża obfitość dla tych, którzy są zgodni z prawdą, i kończy się błaganiem o podtrzymujące "mleko" i wody starożytnego Pana - symbole życia, jasności i właściwego porządku.
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
Czcimy was obu w waszej wielkości, w jednej zgodzie, z naszymi ofiarami i naszymi aktami czci. O wy, którzy jesteście bogaci lśniącym klarowanym masłem, gdy kapłani w nas niesą was tutaj przez swoje wglądy, wtedy przyjdźcie i radujcie się w wewnętrznej ofierze.
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
Jak dobrze ustanowiony porządek rytuału, moja pochwała posuwa się ku wam, o Mitro i Waruno, jako właściwie skierowana wypowiedź. Gdy w zgromadzeniach Hotr namaszcza was, wtedy oświecony dający stara się zdobyć dla was błogosławieństwo waszej łaski, o Silni.
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
Aditi, karmiąca Krowa, rozpływa się dla ludu, który wybiera rtę; o Mitro i Waruno, ona daje dar ofiary. Gdy ludzki Hotr służy wam w zgromadzeniu, on popycha rytuał naprzód, ten, którego ofiary są prawdziwie ofiarowane.
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
I wśród rodów, w zachwytach, napój i Krowy, i boskie Wody wzrastają dla was. I dla nas niech starożytny Pan tego porządku udzieli: przyjdźcie, pijcie, pijcie mleko promienistej Krowy, karmiącą istotę.
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.