Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

വിരിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ബർഹി (യജ്ഞാസനം) ഉണ്ട്; ഹേ വായു, ജാഗരണത്തിന്റെ വീതയ (യജ്ഞ-ഭോജന)ത്തിനായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ആയിരം നിയുതുകളാൽ യുക്തനായി, നൂറുകണക്കിന് വേഗമുള്ള നിയുതുകളോടുകൂടെ. കാരണം, മുൻപീത (ആദ്യ പാനം ചെയ്യുന്ന) നിനക്കായി ദേവന്മാർ ദേവനു ഹവിസ്സ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിനക്കായി മധുമന്ത സുതാസഃ (മധുര സോമ-പിഴിവുകൾ) മദത്തിനും, ക്രതു (യജ്ഞബുദ്ധി/കർമ്മശക്തി)ക്കും വേണ്ടി സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു—സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

നിനക്കായി ഈ സോമം അദ്രിഭിഃ (പിഴിയുന്ന കല്ലുകളാൽ) പരിപൂത (സമ്പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധീകരിത)മായിരിക്കുന്നു; സ്പാർഹ (ആഗ്രഹനീയ)മായി, ശുക്ര (പ്രകാശം) ധരിച്ച് കോശം (പാത്രം) ചുറ്റി ഒഴുകുന്നു—ശുക്രവസ്ത്രധാരിയായി ഒഴുകുന്നു. ആയുഷു (ജീവശക്തികളിൽ) ഇതാണ് നിന്റെ ഭാഗം; ദേവന്മാരിൽ ഈ സോമം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഹേ വായു, നിയുതുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് വരിക; ഞങ്ങളെ തേടുന്നവന്റെ (അസ്മയു) അടുക്കൽ, ജുഷാണ (ആനന്ദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന)വനായി വരിക—അസ്മയുവിന്റെ അടുക്കൽ വരിക.

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

നിയുത്‌ (യുക്തശക്തികൾ) ചേർത്ത നിങ്ങളുടെ രഥം ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ—വീതിക്കായി സുസംവിധിതമായ യജ്ഞാർപ്പണങ്ങളിലേക്കു; ഹേ വായു, ഹവ്യങ്ങളിലേക്കു, വീതിക്കായി. നിങ്ങൾ ഇരുവരും മധുരമായ സോമരസത്തിന്റെ പാനം ചെയ്യുക; കാരണം നിങ്ങൾക്കായി ആദ്യ പാനം നിയുക്തമാണ്. ഹേ വായു, ചന്ദ്രസമമായ ദീപ്തിസമ്പത്തോടെ വരിക; ഇന്ദ്രനും സമ്പത്തോടെ വരിക.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ധികൾ (ചിന്താ-പ്രേരണകൾ) യജ്ഞത്തിലേക്കും നിങ്ങളിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ഈ സോമബിന്ദുവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു—വേഗവും ബലവും ഉള്ളത്, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ. ഹേ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ, ഇവയിൽ നിന്ന് പാനം ചെയ്യുക; നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക. ഹേ ഇന്ദ്ര-വായു, അദ്രി (കല്ലുകൾ) കൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സുത സോമത്തിൽ നിന്ന്—മദ (ആനന്ദോന്മാദ)ത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരിക; വാജ (ബലം-സമൃദ്ധി) നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

ഈ സോമരസങ്ങൾ ജലങ്ങളിൽ ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ് സുതമായിരിക്കുന്നു; അധ്വര്യു യാജകർ വഹിച്ച് അവ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു—ഹേ വായു, അവ ദീപ്തമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ വേഗമുള്ള പ്രവാഹങ്ങൾ പവിത്രം (ശോധകം/ചാലനി) കടന്ന് നിങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിയെത്തി. യുവവും ഉഗ്രവുമായ സോമധാരകൾ രോമം (ഊൻ) മീതെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു—ഊൻചാലനിയുടെ മീതെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

ഹേ വായു, സദാ ചലിക്കുന്നതിനെ അതിക്രമിച്ച് വരിക; ശാശ്വതത്തിൽ നിന്നു വരിക. ഗ്രാവാ (സോമപീഡനക്കല്ല്) സംസാരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക—ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകുക; ഇന്ദ്രനും പോകട്ടെ. സൂനൃതാ (സത്യ-മധുരവാക്ക്) പ്രകാശമായി ദൃശ്യമാകുന്നു; ഘൃതം (പവിത്ര നെയ്യ്) ധാരയായി ഒഴുകുന്നു. പൂർണ്ണ നിയുത (പൂർണ്ണമായി യോജിപ്പിച്ച രഥാശ്വ/ശക്തികൾ) സഹിതം അധ്വരത്തിലേക്ക് (യജ്ഞത്തിലേക്ക്) പോകുക—അധ്വരത്തിലേക്ക് പോകുക; ഇന്ദ്രനും അധ്വരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

ഇവിടെയാകുന്നു നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ മധു-ആഹുതിയെ വഹിക്കുന്നത്—എവിടെ സഖാക്കൾ അശ്വത്ഥ (അരയാൽ/പീപ്പൾ) ചുറ്റും കൂടി നിൽക്കുന്നു; ആ സഖാക്കൾ ഞങ്ങളോടും കൂടെയിരിക്കട്ടെ. ഒരുമിച്ച് ഗാവഃ (കിരണങ്ങൾ/പ്രകാശധാരകൾ) ജനിക്കുന്നു; യവം (അന്നം/ബലത്തിന്റെ ധാന്യം) പാകമാകുന്നു. ഹേ വായു, നിനക്കായി ധേനവഃ (പോഷകശക്തികൾ/പാൽധാരകൾ) ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കില്ല; പോഷക പ്രവാഹങ്ങൾ പിന്മാറുകയുമില്ല.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

ഹേ വായു, ഇവയാണ് നിന്റെ സു-ബാഹ്വോജസ് (ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ള) ശക്തികൾ; നദിയുടെ ഉള്ളിൽ അവ പറക്കുന്നു—വൃഷഭസദൃശമായ ഉക്ഷണഃ (ബലവത്തായ ഊർജങ്ങൾ) മഹത്തായി വർധിക്കുന്നു. ധന്വ (വറ്റിയ ഭൂമി) കടന്നാലും അവ വേഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; ഗിരിഔകസ് (പർവ്വത-നിവാസി) ഉയരങ്ങളിലും അവ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല. സൂര്യന്റെ രശ്മികളുപോലെ അവ ദുർനിയന്തവഃ (നിയന്ത്രിക്കാൻ ദുഷ്കരം)—കൈകളിൽ പിടിച്ചുനിർത്താനും ദുഷ്കരം.