Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

విస్తరించిన బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) ఉంది; ఓ వాయూ! జాగరణ-విందు పానార్థం మా వద్దకు రా—సహస్ర నియుతులతో యుక్తుడై, శత శత వేగ నియుతులతో యుక్తుడై. ఎందుకంటే మొదట పానము చేసేవాడైన నీ కొరకు దేవులు దేవునికై హవిని సిద్ధం చేశారు. నీ కొరకు మధుమయ సుత సోమ పిండింపులు స్థాపించబడ్డాయి—మదార్థం, క్రతు (యజ్ఞశక్తి)ార్థం స్థాపించబడ్డాయి.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

నీ కొరకు ఈ సోమం అద్రి (పిండే రాళ్లు) చేత పరిపూతమైంది; ఆకాంక్షనీయం, ప్రకాశవస్త్రం ధరించి, పాత్ర (కోశం) చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది—శుక్ర వస్త్రం ధరించి ప్రవహిస్తుంది. ఆయుష్యాలలో ఇది నీ భాగం; దేవుల మధ్య ఈ సోమం ఆహ్వానింపబడుతుంది. ఓ వాయూ! నీ నియుతులను మోసుకొని రా; నిన్ను కోరే అస్మయు వద్దకు రా—ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ రా।

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

హే వాయో! నియుత్‌ (యుక్త శక్తులు) తో కూడిన మీ రథం మా సహాయార్థం ఇక్కడికి రాగాక—సుసంస్కృతమైన యజ్ఞ-ప్రయాంసుల వైపు, హవి-విందుకోసం; హే వాయో, హవ్యాల వైపు, హవి-విందుకోసం. మీరు ఇద్దరూ మధురమైన, పిండిన సోమరస సారాన్ని పానంచేయండి; ఎందుకంటే మీ ఇద్దరికీ మొదటి పానం నియమితమై హితంగా ఉంచబడింది. హే వాయవా! చంద్ర-దీప్త రాధస్‌ (సమృద్ధి) తో రండి; ఇంద్రుడూ రాధస్‌తో రండి.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

మా ధియః (చింతన-ప్రేరణలు) యజ్ఞం వైపు మీవైపు తిరిగాయి; అవి ఈ ఇందు (సోమబిందువు) ను మర్మరించి శుద్ధి చేస్తాయి—వేగంగా, బలంగా, పరుగెత్తే వాజిన్‌ (అశ్వం) లాగా, వాజిన్‌లాగా. హే మమ్మల్ని కోరువారలారా! వాటినుండి పానంచేయండి; మీ సహాయంతో ఇక్కడ మా వద్దకు రండి. హే ఇంద్ర-వాయూ! అద్రి (సోమశిలలు) చేత సుతమైన సోమాల నుండి—మీరిద్దరూ మద (ఆనందోన్మాదం) కొరకు రండి; వాజ (వీర్య/సంపద) దాతలు మీరిద్దరూ.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

ఈ సోమరసాలు జలాలలో ఇక్కడ సుతమయ్యాయి; అధ్వర్యు యాజకులచే మోసుకొనివచ్చబడి ఇక్కడ ముందుకు వచ్చాయి—హే వాయో, అవి ప్రకాశిస్తూ ముందుకు వచ్చాయి. ఈ వేగవంతమైన ధారలు మీవైపు దూసుకొచ్చాయి, పవిత్ర (వడపోత) ను దాటి. యువ, ఉగ్రవేగంతో సోమప్రవాహాలు ఊన (మేకెత్తు) రోమాలపైగా ఉప్పొంగుతాయి—ఊన వడపోతపైగానే ఉప్పొంగుతాయి.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

ఓ వాయూ! సదా చలించేదాన్ని అతిక్రమించి రా; శాశ్వతం నుండి రా. ఎక్కడ పీడనశిల (గ్రావా) మ్రోగుతుందో అక్కడికే వెళ్లు—గృహానికి వెళ్లు; ఇంద్రుడూ వెళ్లు. అక్కడ సూనృతా (సత్య-మధుర వాక్కు) ప్రత్యక్షమవుతుంది; ఘృతం (పవిత్ర నెయ్యి/ప్రకాశ రసం) ధారలుగా ప్రవహిస్తుంది. సంపూర్ణ నియుత్ (యుగ్మిత శక్తి/రథ-యోజన) తో యజ్ఞానికి వెళ్లు—యజ్ఞానికి వెళ్లు; ఇంద్రుడూ యజ్ఞానికి వెళ్లు.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

ఇక్కడే మీరు ఇద్దరూ ఆ మధు-ఆహుతిని మోస్తారు—ఎక్కడ సఖులు అశ్వత్థ వృక్షాన్ని చుట్టూ చేరి ఉపాసనలో నిలుస్తారో; ఆ సఖులు మా వెంట ఉండుగాక. కలిసి గావులు (కిరణాలు/సమృద్ధి) జన్మిస్తాయి; యవం (అన్న-బలం) పక్వమవుతుంది. ఓ వాయూ! నీకోసం ధేనువులు (పోషక శక్తులు) విఫలమవు; పోషక ధారలు వెనుదిరగవు—ధేనువులు వెనుదిరగవు.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

ఓ వాయూ! ఇవి నీ బలమైన భుజాల శక్తులు; నది అంతర్భాగంలో అవి ఎగిరిపోతాయి—వృషభసమానమైన ఉర్జలు, మహత్తుగా వృద్ధి చేసే ఉర్జలు. ధన్వ (శుష్క/బంజరు ప్రదేశం) దాటినా అవి వేగం కోల్పోవు; పర్వత శిఖరాలపై కూడా అవి అలసిపోవు. సూర్యుని రశ్ముల వలె అవి దుర్నియంత (అణచలేనివి)—చేతుల్లో కూడా ఆపడం కష్టం.